Basic HTML Version
Pyhen Johannesen Euangelion
293
Opetuslapset olit coghotudh
Judasten pelghon tedhen/ tuli
Iesus/ ia seisoi heiden
keskellens/ ia sanoi heill/
Rauha olko' teille.
20:20 Ja quin hen sen sanonut
oli/ nin hen osotti heille
Kädhens ia Kylkens. Nin
Opetuslapset jhastuit/ ette he
HERRAN neit/
20:21 Nin Iesus taas sanoi
heille/ Rauha olkon teille.
Ninquin Ise minun lehetti/ Nin
mine mös lehetten teiden/
20:22 Ja quin hen nemet
sanonut oli/ puhalsi hen heiden
pälens/ Ja sanoi heille/
20:23 Ottaca se Pyhe Hengi/
Joillen te synnit andexia'natt/
nijlle ne Andexiannetan. Ja
ioillen te ne Pidhette/ nijllen
ouat ne pidhetyt.
20:24 Mutta Thomas yxi nijste
Cadhesttoistakymenest/ ioca
cutzutan Caxoinen ei ollut
heiden cansans/ coska Iesus
tuli.
20:25 Nin sanoit ne mwdh
Opetuslapset henelle/ Me neim
HERRan. Mutta hen sanoi heille/
Ellei mine näe henen Käsisens
Naulain reiki/ ia piste minun
Sormeni Naulain sijaan/ ia
laske minun Käteni henen
Kylkeens/ em mine vsko.
20:26 Ja Cadexan peiuen
perest/ taas olit henen
Opetuslapsensa sielle/ ia
Thomas heidhen cansans. Tuli
Iesus quin ouet sulietut olit/ ia
seisoi keskelle heidhen seasans
ia sanoi/ Rauha olkon teille.
20:27 Sijtte hen sanoi
Thomaselle/ Piste sinun sormes
tenne/ ia catzo minun Käsieni/
Ja oienna tenne sinun Kätes/
ia piste minun Kylkeni/ ia ele
ole Epeuskoinen waan vskolinen.
20:28 Thomas wastasi ia sanoi
henelle/ Minun HERRAN ia
minun Jumalan.
20:29 Iesus sanoi henelle/ Ettes
neit minun Thomas/ nin sine
wskoit. Autuat ouat ne iotca ei
nehnet/ ia vskoit.
20:30Teki mös Iesus tosin
monda mwta merki henen
Opetuslastens nähden iotca ei
ole kirioitetut tesse Kirias.
20:31 Mutta neme ouat
kirioitetut/ senpäle ette te
vskoisitta/ ette Iesus ombi
Christus se Jumalan Poica/ Ja
ette te Elemen saatta vskon