Basic HTML Version
Pyhen Johannesen Euangelion
292
siselle/ ia näki Kärilinat
panduna/
20:7 ia sen Hikilinan/ ioca
henen Päens päle oli ollut/ ei
Kärilinan cansan Pa'duna/ waan
erinens kärittynä ychten
paickan.
20:8 Nin sisellemeni mös se
toinen Opetuslapsi/ ioca
edhelle tullut oli Haudhalle/ ia
neki sen ia vskoi.
20:9 Sille eiuet he wiele
Ramattu ymmertenet/ ette
hene' piti ylesnousema'
Cooleista.
20:10 Nin taas ne Opetuslapsett
menit iellens cokoon.
20:11 Mutta Maria Haudhan
edes seisoi wlcona idkein.
Coska hen sis idki/ nin hen
kurckisti Haudhan siselle/
20:12 ia neki caxi Engelite
Walkeis waatteis jstuan/ Se yxi
päen poles/ ia se toine' Jalcain
poles/ cuhunga he Iesusen
Rumin pa'neet olit.
20:13 Sanoit he henelle/
Waimo/ mites idket? Hen sanoi
heille/ He ouat minun HERRAN
poisottanet/ engä tiedhä
cuhunga he panit henen.
20:14 Coska hen nemet oli
sanonut/ kiensi hen itzens
tacaperin/ ia neki Iesusen
seisouan/ ia ei tienyt ette se
oli Iesus.
20:15 Sanoi Iesus henelle/
Waimo/ mites idket? Ketes
etzit? Hen Lwli sen oleuan
Yrttitarhanhaltijan/ ia sanoi hen
henelle/ HERRA/ ios sine henen
poiscannoit/ nin sanos minulle
cuhungas henen panit/ ia mine
henen otan.
20:16 IESUs sanoi henelle/
Maria. Nin hen kiensijn/ ia
sanoi henelle/ Rabuni/ se on
sanottu/ Mestari.
20:17 Sanoi Jes9 henelle/ Ele
minuhun Rupe/ sille em mine
wiele ole * Ylesastunut minu'
Iseni tyge. Waan mene minun
Welieini tyge ia sano heille/
Mine ylesastun minun Iseni
tyge/ ia teiden Isene tyge/ Ja
Minu' Jumalani tyge/ ia teiden
Jumalan tyge.
20:18 Maria Magdalena tuli ia
ilmoitti Opetuslapsille/ Mine
olen HERRAN nehnyt/ ia neite
hen minulle sanoi.
20:19 Mutta sen sama'
Sabbathin Echtona/ Coska Jo
Ouet olit sulietudh/ cussa