Basic HTML Version
Pyhen Johannesen Euangelion
289
sinua Ristinnaulita/ ia minula
ombi Walda sinua päste?
19:11 IESUS wastasi/ Ei sinulla
olis ychten walda minua
wastan/ ellei se olis annettu
sinulle ylhelde. Senteden henelle
ombi swrembi syndi/ ioca minu'
sinulle ylenannoi. Ja sijte aiasta
etzi Pilatus hende päste.
19:12 Mutta Juttat husit/ ia
sanoit/ Jos sine temen pästet/
nin et sine ole Keisarin ysteue/
Senteden/ Joca teke henens
Kuningaxi/ se on Keisarit wasta'
19:13 Mutta quin Pilatus temen
puhen cwli/ wloswei hen
Iesusen/ ia jstui Domiostolin
päle/ sijne Paicas/ ioca
cutzutan Lithostrotos/ mutta
Hebreixi Gabatha.
19:14 Mutta se oli Päsieisen
walmistus peiue/ lehes
Cudhenel hetkelle. Ja hen sanoi
Juttaille/ Catzocat teiden
Kuningast.
19:15 Nin he hwsit/ Ota pois/
Ota pois/ Ristinnaulitze hende.
Pilatus sanoi heille/ Pitekö
minun Ristinnaulitzeman teiden
Kuningan? Ne Ylimeiset Papit
wastasit/ Ei ole meille
Kuningast paitzi Keisarin.
19:16 Nin hen Ylenandoi henen
heille Ristinnaulitta.
19:17 Mutta he otit Iesusen ia
poisweit/ ia hen candadhen
henen Ristiens wloslexi sihen
Sijan/ ioca cutzutan Päcalloin
Paicka/ Mutta Hebreixi
Golgatha.
19:18 Sielle he henen Ristin
naulitzit/ Ja caxi mwta henen
cansans cadhen polen/ ia
Iesusen heide' keskellens.
19:19 Mutta Pilatus kirioitti
ychden Pälekirioituxen/ ia pani
sen Ristin päle/ ia oli nein
kirioitettu/ Iesus Nazarenus
Judasten Kuningas.
19:20 Teme' sis päle kirioituxen
luit monda Juttaista/ sille se
Paikca oli lesse Caupungita
cussa Chistus Ristinnaulittin.
19:21 Ja oli Hebreiixi/ ia
Grekixi/ ia Latinaxi Kirioitettu.
Nin sanoit Judasten Ylimeiset
Papit Pilatuselle. Elos kirioitta
Judaste' Kuningas/ Waan ette
hen sanonut ombi/ Mine ole'
Judasten Kuningas.
19:22 Pilatus wastasi/ Mite min
kirioitin/ sen mine kirioitin.
19:23 Mutta coska nyt ne Houit
olit Iesusen Ristinnaulinet/ Otit