Basic HTML Version
Pyhen Johannesen Euangelion
286
Ylimeinen Pämies/ ia Judasten
Palueliat kijniotit Iesusen/ ia
sidhoit henen/
18:13 ia poisweit henen ensin
Hannasen tyge (ioca oli
Caiphasen Appi) ia oli sen
Wotinen Ylimeine' Pappi.
18:14 Ja se Caiphas oli se/
ioca neuuon oli andanut
Juttaille/ Ette tarpelinen olis
ydhen Inhimisen coolla Canssan
edeste.
18:15 Ja seurasi Simon Petari
Iesusta/ ia yxi toinen
Opetuslapsi/ Se sama
Opetuslapsi oli ylimeisen Papin
tuttaua/ ia sisellemeni Iesusen
cansa/ sen ylimeisen Papin
Salijn. Mutta Petari seisoi
wlcona Ouen edes.
18:16 Nin se toinen
Opetuslapsi/ ioca Ylimeisen
Papin tuttaua oli wlosmeni/ Ja
puhui Ouen wartialle/ ia
siselletoi Petarin.
18:17 Nin sanoi se ouenuartia
pica Petarille/ Etkö sine mös
ole teme' Miehe'
Opetuslapsista? Hen sanoi/ En
ole.
18:18 Mutta Trengit ia
Palueliat/ iotca olit hijliste
Tulen tehnet (sille ette Wilu oli)
seisoit/ ia Lämmittelit itzens.
18:19 Seisoi mös Petari Heiden
cansans/ ia Lämmitteli itzens.
18:20 Nin se Ylimeine' Pappi
Kysyi Iesuselle henen
Opetuslapsistans/ ia henen
Opetuxestans. Iesus wastasi
hende/ Mine olen iulki puhunut
mailman edes/ Mine olen aina
opettanut Sinagogas/ ia
Templis cuhunga caiki Juttat
cokondeuat/ Ja em mine mite
puhunut sala.
18:21 Mites minulle kysyt? Kysy
nijlle iotca cwlit mite mine olen
heille puhunut. Catzo/ ne
tieteuet mite mine olen sanonut.
18:22 Ja quin hen nemet puhui
Nin yxi nijste Paluelist iotca
lesseseisoit/ annoi Iesusen
Coruapwstin ia sanoi/ Nijngö
sinun pite wastama' Ylimeiste
Pappi?
18:23 Iesus wastasi/ Jos mine
pahasti puhuin/ nin tunnusta se
Pahaxi. Mutta ios mine oikein
puhuin/ mixis minua löödh?
18:24 Ja Hannas lehetti henen
sidhottuna sen Ylimeisen Papin
Caiphaxen tyge.
18:25 Mutta Simon Petari