Basic HTML Version
Pyhen Johannesen Euangelion
275
pidhette ychteitzen Rackauden
keskenen.
13:36 Nin sanoi Simon Petari
henelle/ HERRA/ cuhu'gas
menet? Wastasi Iesus hende/
Cuhunga mine menen/ eppes
woi minua nyt sewrata/ Mutta
testedes sine noudhatat.
13:37 Sanoi Petari henelle/
HERRA/ mixei mine nyt woi
sinua noudhatta? Mine panen
Hengeni sinun edestes.
13:38 Iesus wastasi hende/
Panecos Henges minun
edesteni? Totisest totisest
sanon mine sinulle/ Ei swinga
Cuckoi ennen laula/ quin sine
olet colmast minun kieldenyt.
* Wdhen Käskyn) Eipe mine
tadho teite raskautta monella
Lain Keskylle/ ninquin Moses
teki Wanhas Testamentis/ Waan
teme pite oleman caiki Keskyt
tesse Wdhes Testamentis/ ette
te racastatte teite keskenen.
Sentedhen ombi se yxi Wsi/ ia
sen Wdhen Testamentin Kesky/
caikesta sijte Wanhasta
poiseroitettu.
XIV Lucu.
14:1 JA hen sanoi
Opetuslapsillens/ Elken teiden
Sydhemen wauactuco.
Wskottaco Jumalan päle/ nin te
mös vskot minun päleni.
14:2 Minu' Iseni Hones ouat
monda Asuinsia. Ellei nin olis/
Nin mine sanoisin teille/ Mine
menen walmistaman teille Sia.
14:3 Ja waicka mine
poismenen/ walmistaman teille
Sia/ quitengin mine iellens
tulen/ ia otan teidhet minun
tykeni/ Ette cussa mine olen/
sielle mös pite teiden oleman.
14:4 Ja cuhunga mine menen/
te tiedhette/ ia sen tien te
tiedhette.
14:5 Sanoi henelle Thomas/
HERRA/ emme me tiedhe/
cuhungas menet/ ia quinga me
taidham tien tiete?
14:6 Iesus sanoi henelle/ Mine
olen se Tie/ ia Totuus/ ia
Eleme. Eikengen tule Isen tyge/
waan Minun cauttani.
14:7 Jos te Minun tundisit/ nin
te tosin tundisit mös minun
Iseni. Ja nyt te tunnetta henen
ia te neit henen.