Basic HTML Version
Pyhen Johannesen Euangelion
273
13:7 Iesus wastasi ia sanoi
henelle/ Mite mine teen/ etze
site nyt tiedhe/ mutta testedes
sine saadh sen tiete.
13:8 Nin sanoi Petari henelle/
Ei ikenens sine pese minun
Jalcoiani. Wastasi hende Iesus/
Ellei mine sinua pese/ nin ei
ole sinulla osa minun cansani.
13:9 Sanoi henelle Simon
Petari/ HERRA/ ei waiwoin
minun Jalcoiani/ mutta mös
Kädhet ia päen.
13:10 Sanoi Iesus henelle/ Joca
pesty/ on ei se taruitze/ paitzi
ette Jalghat pesten/ waan hen
ombi cokonans puhdas.
13:11 Ja te oletta puchtat/ ei
quitengan caiki. Sille hen tiesi
kylle Petteijens/ senteden hen
sanoi ette ole te caiki puchtat.
13:12 Sittequin hen pesnyt oli
heiden Jalgans/ Otti hen
wattens/ ia istui iellens/ ia
sanoi taas heille/ Tiedhettekö
mite mine teille tehnyt olen?
13:13 Te cutzuta minun
Mestarixi ia Herraxi/ ia te
sanotta oikein/ Sille ette mine
olengi.
13:14 Jos Mine nyt/ ioca olen
teiden HERRAN ia Mestarin/
olen teille Jalgat pesnyt/ Nin
mös teiden pite keskenen
toinen toisens Jalgat pesemen/
13:15 Sille mine annoin teille
Esikuuan/ ette te nin teettä/
quin mineki teille tein.
13:16 Totisest toitisest sano'
mine teille/ ei ole Paluelia
swrembi henen Herransa eikä
Lehetossana swrembi/ quin se/
ioca sen lehetti.
13:17 Jos te neite tiedette/
autuat te oletta/ ios te nijte
teette. Em mine caikista teiste
puhu/ mine tiede' iotca mine
wloswalitzin.
13:18 Mutta ette Ramattu pite
teutetteme'/ Joca söpi Leipe
minu' ca'sani/ he' tallasi minun
Jalgallans.
13:19 Nyt mine sanon teille/
ennenquin se tapacttu/ ette
quin se tapactanut on/ pite
teiden wskoman/ ette Mine se
olen.
13:20 Totisest totisest sano'
mine teille/ Joca coria
kenenikenens mine leheten/ se
minun coria/ Mutta ioca minun
coria/ hen coria sen/ ioca
minun lehetti.
13:21 Coska Iesus nemet oli