Basic HTML Version
ja hänestä on tuleva sinun
vanhuutesi tuki, sillä miniäsi,
joka rakastaa sinua, on hänet
synnyttänyt, hän, joka on si-
nulle parempi kuin seitsemän
poikaa."
nua ja holhoova sinun van-
huuttas; sillä sinun miniäs,
joka sinua rakastaa, on hä-
nen synnyttänyt; hän itse on
sinulle parempi kuin seitse-
män poikaa.
holho sinun wanhuttas: sillä
sinun miniäs/ joca sinua ra-
casta/ on synnyttänyt sen
joca sinulle on parembi cuin
seidzemen poica.
4:16 Niin Noomi otti lapsen,
pani sen helmaansa ja rupesi
sen hoitajaksi.
4:16 Ja Noomi otti lapsen,
pani helmaansa ja kasvatti
sen.
4:16 Ja Naemi otti lapsen/
pani helmaans/ ja caswatti
sen.
4:17 Ja naapurivaimot antoi-
vat lapselle nimen, sanoen:
"Noomille on syntynyt poika."
Ja he panivat hänen nimek-
seen Oobed. Hänestä tuli
Iisain, Daavidin isän, isä.
4:17 Mutta hänen kylänsä
vaimot antoivat hänelle ni-
men ja sanoivat: Noomille on
poika syntynyt; ja kutsuivat
hänen nimensä Obed: tämä
on Davidin isän Isain isä.
4:17 Mutta hänen kyläns
waimot annoit hänelle nimen/
ja sanoit: Naemille on poica
syndynyt/ ja cudzuit hänen
Obed/ tämä on Isain Isä/
joca on Dawidin Isä.
4:18 Tämä on Pereksen suku-
luettelo: Perekselle syntyi
Hesron.
4:18 Tämä on Peretsin su-
kukunta: Perets siitti Hets-
ronin.
4:18 Tämä on Perezen sucu:
Perez sijtti Hezronin.
4:19 Hesronille syntyi Raam,
ja Raamille syntyi Am-
minadab.
4:19 Ja Hetsron siitti Raa-
min: Raam siitti Amminada-
bin.
4:19 Hezron sijtti Raam/
Raam sijtti Aminadabin.
4:20 Amminadabille syntyi
Nahson, ja Nahsonille syntyi
Salma.
4:20 Amminadab siitti Na-
hessonin: Nahesson siitti
Salmon.
4:20 Aminadab sijtti Nahes-
sonin/ Nahesson sijtti Sal-
mon.
4:21 Salmalle syntyi Booas,
ja Booaalle syntyi Oobed.
4:21 Salmo siitti Boaksen:
Boas siitti Obedin.
4:21 Salmon sijtti Boaxen/
Boas sijtti Obedin.
4:22 Oobedille syntyi Iisai, ja
Iisaille syntyi Daavid.
4:22 Obed siitti Isain, ja Isai
siitti Davidin.
4:22 Obed sijtti Isain/ Isai
sijtti Dawidin.
1. SAMUELIN KIRJA
1. SAMUELIN KIRJA
Ensimäinen Samuelin Kirja
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Raamataim-Soofimissa,
Efraimin vuoristossa, oli mies,
nimeltä Elkana, Jerohamin
poika, joka oli Elihun poika,
joka Toohun poika, joka Suu-
fin poika, efratilainen.
1:1 Yksi mies oli Ramataimin
Zophimista Ephraimin vuo-
relta, ja hänen nimensä oli
Elkana Jerohamin poika,
Elihun pojan, Tohun pojan,
Zuphin pojan, joka oli Eph-
ratista.
1:1 YXi mies oli Ramathaimin
Zophimist Ephraimin wuorel-
da/ hänen nimens oli Elkana
Jerohamin poica/ Elihun po-
jan/ Tohun pojan/ Zuphin
pojan/ joca oli Ephratist.
1:2 Hänellä oli kaksi vaimoa;
toisen nimi oli Hanna, ja toi-
sen nimi oli Peninna. Ja Pe-
ninnalla oli lapsia, mutta
Hanna oli lapseton.
1:2 Ja hänellä oli kaksi vai-
moa, yhden nimi oli Hanna
ja toisen nimi Peninna; ja
Peninnalla oli lapsia, mutta
Hannalla ei ollut lasta.
1:2 Ja hänellä oli caxi wai-
mo/ yhden nimi oli Hanna/
ja toisen Pehinnah. Mutta Pe-
ninnalla oli lapsia/ waan
Hannalla ei ollut lasta.
1:3 Tämä mies meni joka
vuosi kaupungistansa Siiloon
rukoilemaan Herraa Sebaotia
1:3 Se mies meni vuosivuo-
delta kaupungistansa Siloon
rukoilemaan ja uhraamaan
1:3 Se mies meni wuosi-
wuodelda hänen Caupungis-
tans rucoileman ja uhraman