Basic HTML Version
himmille ja kaikelle kansalle:
"Te olette tänään todistajina,
että minä ostan Noomilta
kaiken Elimelekin ja kaiken
Kiljonin ja Mahlonin omaisuu-
den.
kaikelle kansalle: te olette
tänäpäivänä todistajani, että
minä olen lunastanut Noo-
milta kaikki mitä EliMelekin,
Kiljonin ja Mahlonin oli,
ja caikelle Canssalle: te olette
tänäpäiwänä minun todistaja-
ni/ että minä olen lunastanut
Naemildä caicki mitä EliMe-
lechin/ Chilionin ja Mahlonin
oli.
4:10 Samalla minä olen osta-
nut myös mooabilaisen Ruu-
tin, Mahlonin lesken, vaimok-
seni, pysyttääkseni vainajan
nimen hänen perintöosassaan,
ettei vainajan nimi häviäisi
hänen veljiensä keskuudesta
eikä hänen kotipaikkansa por-
tista; sen todistajat te olette
tänä päivänä."
4:10 Ja myös Ruutin Moabi-
laisen, Mahlonin lesken, olen
ottanut emännäkseni, herät-
tääkseni kuolleelle nimeä
hänen perimisessänsä, ja
ettei kuolleen nimi hukkuisi
veljeinsä seasta ja hänen
siastansa portissa; sen päälle
olette te tänäpäivänä todista-
jat.
Ja myös Ruthin sen Moabitin.
4:10 Mahlonin lesken minä
otan emännäxeni/ herättäxeni
sille cuolluelle nime hänen
perimisesäns/ ja ettei hänen
nimens huckuis weljeins seas-
ta/ ja hänen siastans porti-
sa/ sen päälle oletta te tä-
näpäiwänä minun todistajani.
4:11 Niin kaikki kansa, joka
oli portissa saapuvilla, ja
vanhimmat sanoivat: "Me
olemme sen todistajat. Suo-
koon Herra, että vaimo, joka
tulee taloosi, tulisi Raakelin ja
Leean kaltaiseksi, jotka mo-
lemmat rakensivat Israelin
huoneen. Tee väkeviä tekoja
Efratassa ja saata nimesi
kuuluisaksi Beetlehemissä.
4:11 Niin kansa ja vanhim-
mat, jotka portissa olivat,
sanoivat: me olemme todista-
jat. \Herra\ tehköön vaimol-
le, joka sinun huoneeses tu-
lee, niinkuin Rakelille ja
niinkuin Lealle, jotka mo-
lemmat Israelin huoneen ra-
kensivat, ja enentyköön voi-
mas Ephratassa, ja tullos
kuuluisaksi Betlehemissä!
4:11 Nijn caicki Canssa ja
wanhimmat cuin portis olit/
sanoit: me olem todistajat/
Jumala tehkön sille waimolle/
joca sinun huonesees tule/
nijncuin Rahelille ja Lealle/
jotca molemmat Israelin huo-
nen rakensit/ ja enändykön
Ephratas/ ja cuuluisaxi tulcon
Bethlehemis.
4:12 Ja tulkoon niistä jälke-
läisistä, jotka Herra antaa
sinulle tästä nuoresta naises-
ta, sinulle suku, Pereksen su-
vun kaltainen, hänen, jonka
Taamar synnytti Juudalle."
4:12 Ja sinun huonees ol-
koon niinkuin Peretsen huo-
ne, jonka Tamar synnytti
Juudalle, siitä siemenestä,
jonka \Herra\ sinulle antaa
tästä nuoresta vaimosta!
4:12 Ja sinun huones olcon
nijncuin Perezen huone/ jon-
ga Thamar synnytti Judalle/
sijtä siemenestä jonga HERra
sinulle anda tästä nuoresta
waimosta.
4:13 Niin Booas otti Ruutin,
ja tämä tuli hänen vaimok-
seen. Ja hän yhtyi häneen; ja
Herra antoi hänen tulla ras-
kaaksi, ja hän synnytti pojan.
4:13 Niin Boas otti Ruutin
emännäksensä, ja hän meni
hänen tykönsä; ja \Herra\
antoi hänen tulla hedelmälli-
seksi, ja hän synnytti pojan.
4:13 Nijn Boas otti Ruthin
emännäxens. Ja cuin hän
macais hänen cansans/ an-
doi HERra hänen tulla hedel-
mälisexi/ ja hän synnytti po-
jan.
4:14 Silloin vaimot sanoivat
Noomille: "Kiitetty olkoon Her-
ra, joka tänä päivänä salli
sinun saada sukulunastajan.
Hänen nimensä tulee kuului-
saksi Israelissa.
4:14 Niin vaimot sanoivat
Noomille: kiitetty olkoon
\Herra\, joka ei sallinut si-
nulta puuttua perillistä tä-
hän aikaan, että hänen ni-
mensä pysyis Israelissa.
4:14 Nijn waimot sanoit
Naemille: kijtetty olcon HERra
joca ei sallinut puuttua peril-
listä tähän aican sinun su-
gustas/ että hänen nimens
pysyis Israelis.
4:15 Hän on virvoittava sinua,
4:15 Hän on virvoittava si-
4:15 Hän wirgotta sinua/ ja