Basic HTML Version
kuningasta Israelissa; jokainen
teki sitä, mikä hänen omasta
mielestään oli oikein.
gasta Israelissa, vaan jokai-
nen teki niinkuin hänelle
näkyi oikein olevan.
gast Israelis/ waan jocainen
teki nijncuin hänelle näkyi
oikein olewan.
RUUTIN KIRJA
RUUT
Ruthin Kirja
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Siihen aikaan kun tuoma-
rit hallitsivat, tuli nälänhätä
maahan. Silloin muuan Juu-
dan Beetlehemin mies lähti
sieltä ja asettui vaimonsa ja
kahden poikansa kanssa
muukalaisena asumaan Moo-
abin maahan.
1:1 Ja tuomarien hallitessa
oli kallis aika maalla, ja mies
Juudan Betlehemistä meni
vaeltamaan Moabilaisten
maalle, hän ja hänen emän-
tänsä ja kaksi hänen poi-
kaansa.
1:1 JA Duomaritten hallites
oli callis aica maalla/ ja yxi
mies meni waeldaman Judan
Bethlehemist Moabiterein
maalle/ hänen waimons ja
cahden poicans cansa.
1:2 Miehen nimi oli Elimelek,
hänen vaimonsa nimi Noomi
ja hänen kahden poikansa
nimet Mahlon ja Kiljon; he
olivat efratilaisia Juudan
Beetlehemistä. Niin he tulivat
Mooabin maahan ja oleskeli-
vat siellä.
1:2 Hänen nimensä oli Eli-
Melek, ja hänen emäntänsä
nimi Noomi, ja hänen kah-
den poikansa nimi Mahlon ja
Kiljon, he olivat Ephratilaisia
Juudan Betlehemistä. Ja
kuin he tulivat Moabilaisten
maalle, pysyivät he siellä.
1:2 Hänen nimens oli EliMe-
lech/ ja hänen emändäns
nimi Naemi/ ja hänen cahden
poicans nimi/ Mahlon ja Chi-
lion/ he olit Ephraterit Judan
Bethlehemist. Ja cosca he
tulit Moabiterein maalle/ py-
syit he siellä.
1:3 Ja Elimelek, Noomin mies,
kuoli, ja Noomi jäi jälkeen
kahden poikansa kanssa.
1:3 Ja EliMelek Noomin mies
kuoli, ja hän jäi hänestä
kahden poikansa kanssa.
1:3 Ja EliMelech Naemin mies
cuoli/ ja hän jäi jälken cah-
den poicans cansa.
1:4 Nämä ottivat itselleen
mooabilaiset vaimot; toisen
nimi oli Orpa ja toisen nimi
Ruut. Ja he asuivat siellä
noin kymmenen vuotta.
1:4 He naivat Moabilaisia
vaimoja: yhden nimi oli Orpa
ja toisen nimi Ruut, ja asui-
vat siellä liki kymmenen
ajastaikaa.
1:4 He nait Moabiterein wai-
moja/ ja yhden nimi oli Ar-
pah/ ja sen toisen nimi
Ruth/ ja asuit siellä kymme-
nen ajastaica.
1:5 Ja myös nuo molemmat,
Mahlon ja Kiljon, kuolivat, niin
että vaimo jäi yksin jälkeen
kahdesta pojastaan ja mie-
hestään.
1:5 Ja kuolivat nekin mo-
lemmat, sekä Mahlon että
Kiljon, ja se vaimo jäi jälkeen
kahdesta pojastansa ja mie-
hestänsä.
1:5 Ja cuolit molemmat Mah-
lon ja Chilion/ ja se waimo
jäi jälken cahdesta pojastans
ja miehestäns.
1:6 Silloin hän nousi miniöi-
neen palataksensa takaisin
Mooabin maasta, sillä hän oli
kuullut Mooabin maassa, että
Herra oli pitänyt kansastansa
huolen ja antanut sille leipää.
1:6 Ja hän nousi miniöinen-
sä ja palasi Moabilaisten
maalta; sillä hän oli Moabi-
laisten maalla ollessansa
kuullut, että \Herra\ oli et-
sinyt kansaansa ja antanut
heille leipää.
1:6 Ja hän nousi miniöinens/
ja palais Moabiterein maalda:
sillä hän oli cuullut Moabite-
rein maalla ollesans/ että
HERra oli edzinyt Canssans/
ja andanut heille leipä.
1:7 Niin hän lähti yhdessä
molempien miniäinsä kanssa
siitä paikasta, jossa oli oles-
kellut. Ja heidän tietä käy-
1:7 Ja hän läksi pois siitä
paikasta, jossa hän oli ollut,
molempain miniöinsä kans-
sa; ja kuin he matkustivat
1:7 Ja meni sieldä pois cuin
hän oli ollut/ molembain mi-
niäittens cansa/ ja matcus-
taisans tiellä Judean maalle/