Basic HTML Version
vaimoiksi, sillä israelilaiset
ovat vannoneet ja sanoneet:
kirottu olkoon se, joka antaa
vaimon benjaminilaiselle."
emänniksi; sillä Israelin lap-
set ovat vannoneet ja sano-
neet: kirottu olkoon se, joka
BenJaminilaisille emännän
antaa.
emännäxi: sillä Israelin lapset
owat wannonet ja sanonet:
kirottu olcon se joca BenJa-
mitereille emännän anda.
21:19 Niin he sanoivat: "Kat-
so, joka vuosi vietetään Her-
ran juhla Siilossa, joka on
pohjoiseen päin Beetelistä,
auringonnousuun päin siitä
valtatiestä, joka vie Beetelistä
Sikemiin, ja etelään päin Le-
bonasta."
21:19 Ja he sanoivat: katso,
\Herran\ jokavuotinen juh-
lapäivä on Silossa, joka on
BetElistä pohjoiseen päin,
auringon nousuun päin siitä
tiestä, joka menee BetElistä
Sikemiin, ja länteen päin Le-
bonasta.
21:19 Ja he sanoit: cadzo/
HERran jocawuotinen juhla-
päiwä on Silos/ joca on Bet-
hElist pohjaisen päin auringon
ylönemist wastan/ BethElin
tieldä nijn Sichemijn/ ja Liba-
nonist länden päin.
21:20 Ja he käskivät benja-
minilaisia sanoen: "Menkää ja
asettukaa väijyksiin viinitar-
hoihin.
21:20 Ja he käskivät Ben-
Jaminin lapsille ja sanoivat:
menkäät ja väijykäät viina-
mäissä.
21:20 Ja he käskit BenJami-
nin lapsille/ ja sanoit: män-
gät ja wäijykät wijnamäis.
21:21 Kun näette Siilon tyttä-
rien tulevan ulos karkeloi-
maan, niin rynnätkää viinitar-
hoista ja ryöstäkää jokainen
itsellenne vaimo Siilon tyttä-
ristä ja lähtekää Benjaminin
maahan.
21:21 Ja kuin näette Silon
tyttäret käyvän ulos hyp-
pyyn, niin juoskaat kiiruusti
viinamäistä, ja ottakaat jo-
kainen teillenne Silon tyttä-
ristä emännän, ja menkäät
BenJaminin maalle.
21:21 Ja cosca te näette
Silon tyttäret käywän ulos
hyppyyn/ nijn juoscat kijrust
wijnamäist/ ja ottacan jocai-
nen hänellens Silon tyttärist
emännän/ ja mengät BenJa-
minin maalle.
21:22 Ja kun heidän isänsä
tai veljensä tulevat valitta-
maan meille, niin me sanom-
me heille: 'Lahjoittakaa heidät
meille, sillä ei kukaan meistä
ole ottanut sodassa vaimoa.
Ettehän te ole itse antaneet
niitä heille; muuten olisitte
joutuneet vikapäiksi.'"
21:22 Kuin heidän isänsä
taikka veljensä tulevat valit-
tamaan meidän eteemme,
niin me sanomme heille: ol-
kaat heille armiaat, sillä
emme ole ottaneet heille
emäntää sodalla; mutta ette
tahtoneet heille antaa: tämä
on teidän syynne.
21:22 Cosca heidän Isäns
taicka weljens tulewat walit-
taman heitäns/ nijn me sa-
nom heille: olcat heille armi-
at/ sillä en me ole ottanet
heille emändätä sodalla/
mutta et te tahtonet heille
anda/ tämä on teidän syyn.
21:23 Benjaminilaiset tekivät
niin ja ottivat lukumääränsä
mukaan itselleen vaimoja kar-
keloivien joukosta, ryöstäen
heidät. Sitten he palasivat
perintöosaansa ja rakensivat
uudestaan kaupungit ja aset-
tuivat niihin.
21:23 BenJaminin lapset te-
kivät niin ja ottivat hypyistä
lukunsa jälkeen vaimot ryö-
vyydellä, ja menivät pois ja
asuivat perinnössänsä, ra-
kensivat kaupungeita ja
asuivat niissä.
21:23 BenJaminin lapset teit
nijn/ ja otit hypyist heidän
lucuns jälken waimot ryöwy-
dellä ja menit pois ja asuit
heidän perimisisäns/ rakensit
Caupungit ja asuit nijsä.
21:24 Silloin israelilaisetkin
vaelsivat sieltä, kukin suku-
kuntaansa ja sukuunsa, ja
menivät sieltä kukin perintö-
osallensa.
21:24 Israelin lapset menivät
myös sieltä pois silloin, itse-
kukin sukukuntansa ja lan-
koutensa tykö, ja menivät
sieltä itsekukin perimiseen-
sä.
21:24 Israelin lapset menit
myös sieldä pois silloin/ id-
zecukin sucuns ja perhens
tygö/ ja menit sieldä idzecu-
kin perimiseens.
21:25 Siihen aikaan ei ollut
21:25 Silloin ei ollut kunin-
21:25 Silloin ei ollut Cunin-