Basic HTML Version
Moosesta Mooabin arolla
kolmekymmentä päivää; sitten
päättyi Mooseksen muistoksi
vietetty itku- ja suruaika.
Mosesta Moabin kedoilla
kolmekymmentä päivää; ja
itku- ja valituspäivät Mosek-
sesta täytettiin.
Mosest Moabiterein kedoilla
colmekymmendä päiwä/ ja
itcu ja walitus päiwät Mose-
xest täytettin.
34:9 Ja Joosua, Nuunin poi-
ka, oli täynnä viisauden hen-
keä, sillä Mooses oli pannut
kätensä hänen päällensä; ja
israelilaiset tottelivat häntä ja
tekivät, niinkuin Herra oli
Moosekselle käskyn antanut.
34:9 Mutta Josua Nunin
poika oli täytetty taidon hen-
gellä, sillä Moses oli kätensä
laskenut hänen päällensä; ja
Israelin lapset olivat kuuliai-
set hänelle ja tekivät niin-
kuin \Herra\ oli Mosekselle
käskenyt.
34:9 Mutta Josua Nunin poi-
ca oli täytetty taidon hengel-
lä: sillä Moses oli kätens las-
kenut hänen päällens. Ja Is-
raelin lapset olit cuuliaiset
hänelle/ ja teit nijncuin HER-
ra oli Mosexelle käskenyt.
34:10 Mutta Israelissa ei
enää noussut yhtäkään sel-
laista profeettaa kuin Mooses,
jonka kanssa Herra seurusteli
kasvoista kasvoihin;
34:10 Ja sitte ei yhtään
prophetaa noussut Israelissa
niinkuin Moses, jonka
\Herra\ tunsi kasvoista niin
kasvoihin,
34:10 Ja sijtte ei yhtän
Prophetat nosnut Israelis nijn-
cuin Moses/ jonga HERra
tunsi caswosta nijn caswoon.
34:11 ei ketään, joka olisi
tehnyt sellaisia tunnustekoja
ja ihmeitä, kuin hän Herran
lähettämänä teki Egyptin
maassa faraolle ja kaikille
hänen palvelijoillensa, koko
hänen maallensa;
34:11 Kaikkinaisissa tun-
nustähdeissa ja ihmeissä,
joita \Herra\ hänen lähetti
tekemään Egyptin maalla
Pharaolle ja kaikille hänen
palvelioillensa, koko hänen
maallensa,
34:11 Ja caickinaisis tunnus-
tähdeis ja ihmeis/ joihinga
HERra hänen lähetti/ että
hänen piti tekemän nijtä
Egyptin maalla/ Pharaolle ja
caikille hänen palwelioillens/
ja coco hänen maallens.
34:12 ei ketään, jolla olisi
ollut niin väkevä käsi ja joka
olisi tehnyt niin suuria, peljät-
täviä tekoja, kuin hän teki
koko Israelin silmien edessä.
34:12 Ja kaikessa väkevässä
kädessä, ja kaikissa suurissa
peljättävissä töissä, jotka
Moses teki koko Israelin sil-
mäin edessä.
34:12 Ja caikes wäkewäs kä-
des/ ja suuris ihmeis/ jotca
Moses teki coco Israelin sil-
mäin edes.
JOOSUAN KIRJA
JOSUA
Josuan Kirja
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Herran palvelijan Moosek-
sen kuoltua sanoi Herra Joo-
sualle, Nuunin pojalle, Moo-
seksen palvelijalle, näin:
1:1 Ja tapahtui Moseksen
\Herran\ palvelian kuole-
man jälkeen, että \Herra\
puhui Josualle Nunin pojal-
le, Moseksen palvelialle, sa-
noen:
1:1 MOsexen HERran palweli-
an cuoleman jälken/ puhui
HERra Josualle Nunin pojalle/
Mosexen palwelialle/ sano-
den:
1:2 "Minun palvelijani Mooses
on kuollut; nouse siis ja me-
ne tämän Jordanin yli, sinä
ja kaikki tämä kansa, siihen
maahan, jonka minä annan
heille, israelilaisille.
1:2 Minun palveliani Moses
on kuollut; niin nouse nyt ja
matkusta tämän Jordanin
ylitse, sinä ja kaikki tämä
kansa, siihen maahan, kuin
minä annan Israelin lapsille.
1:2 Minun palwelian Moses
on cuollut/ walmista sijs id-
zes/ ja matcusta tämän Jor-
danin ylidze/ sinä ja caicki
tämä Canssa/ sijhen maahan
cuin minä annan Israelin lap-
sille.
1:3 Jokaisen paikan, johon te
jalkanne astutte, minä annan
1:3 Kaiken sian minä annan
teille, kussa teidän jalkanne
1:3 Caiken sian minä annan
teille/ cusa teidän jalcan