Basic HTML Version
korkeutesi. Vihollisesi mieliste-
levät sinua, ja sinä astut hei-
dän kukkuloillansa.
televat sinulle, ja sinä astelet
heidän kukkulainsa päällä.
miecka on. Sinun wiholises
painetan alas/ ja sinä astelet
heidän cuckulains päällä.
5 Mooses
34 LUKU
34 LUKU
XXXIV. Lucu
34:1 Ja Mooses nousi Moo-
abin arolta Nebon vuorelle,
Pisgan huipulle, vastapäätä
Jerikoa. Ja Herra näytti hä-
nelle koko maan: Gileadin
Daaniin asti,
34:1 Ja Moses meni Moabin
kedoilta ja astui Nebon vuo-
relle, Pisgan kukkulalle, joka
on Jerihon kohdalla; ja
\Herra\ osoitti hänelle kai-
ken Gileadin maan Daniin
asti,
34:1 JA Moses meni Moabite-
rein kedoilda/ ja astui Nebon
wuorelle/ Pisgan wuoren
cuckulalle/ joca oli Jerihon
cohdalla. Ja HERRA osotti
hänelle caiken Gileadin maan
Danin asti.
34:2 koko Naftalin, Efraimin
ja Manassen maan, koko
Juudan maan aina Länsime-
reen asti,
34:2 Ja koko Naphtalin ja
Ephraimin ja Manassen
maan, ja kaiken Juudan
maan viimeiseen mereen as-
ti,
34:2 Ja coco Nephtalin ja
Ephraimin ja Manassen
maan/ ja caiken Judan maan
wijmeisen meren asti.
34:3 Etelämaan sekä Lakeu-
den, se on Jerikon, Palmu-
kaupungin, laakson, aina
Sooariin asti.
34:3 Ja etelämaan, ja aukian
kedon Palmukaupungin Je-
rihon tykönä, hamaan Zoa-
riin asti.
34:3 Ja etelän päin/ ja sen
aukian kedon Jerihon tykö-
nä/ Palmu Caupungin haman
Zoarin asti.
34:4 Ja Herra sanoi hänelle:
Tämä on se maa, jonka minä
valalla vannoen olen luvannut
Aabrahamille, Iisakille ja Jaa-
kobille, sanoen: Sinun jälke-
läisillesi minä annan sen. Mi-
nä olen nyt antanut sinun
omin silmin nähdä sen, mutta
sinne sinä et mene.
34:4 Ja \Herra\ sanoi hänel-
le: tämä on se maa, jonka
minä Abrahamille, Isaakille
ja Jakobille vannoin ja sa-
noin: minä annan sen sinun
siemenelles; sinä näit sen
nyt silmilläs, vaan et sinä
sinne tule.
34:4 JA HERra sanoi hänelle:
tämä on se maa/ jonga minä
Abrahamille/ Isaachille ja Ja-
cobille wannoin/ ja sanoin:
minä annan sen sinun sie-
menelles/ sinä sen nyt näit
silmilläs/ waan et sinä sinne
tule.
34:5 Ja Herran palvelija Moo-
ses kuoli siellä Mooabin
maassa, Herran sanan mu-
kaan.
34:5 Ja Moses \Herran\ pal-
velia kuoli siellä Moabin
maalla, \Herran\ sanan jäl-
keen.
34:5 Ja nijn Moses HERran
palwelia cuoli siellä Moabite-
rein maalla/ HERran sanan
jälken.
34:6 Ja hän hautasi hänet
laaksoon Mooabin maahan,
vastapäätä Beet-Peoria, mutta
ei kukaan ole saanut tietää
hänen hautaansa tähän päi-
vään asti.
34:6 Ja hän hautasi hänen
laaksoon, Moabin maalla,
Peorin huoneen kohdalla. Ja
ei ole yksikään saanut tietää
hänen hautaansa tähän päi-
vään asti.
34:6 Ja hän hautais hänen
laxoon/ Moabiterein maalle/
Peorin huonen cohdalla/ ja
ei ole yxikän saanut tietä
hänen hautans tähän päiwän
asti.
34:7 Ja Mooses oli kuolles-
saan sadan kahdenkymmenen
vuoden vanha, mutta hänen
silmänsä eivät olleet hämär-
tyneet, eikä hänen elinvoi-
mansa ollut kadonnut.
34:7 Ja Moses oli sadan ja
kahdenkymmenen ajastai-
kainen, kuin hän kuoli; ei
hänen silmänsä olleet pi-
menneet, ja hänen elämänsä
neste ei ollut lakastunut.
34:7 Ja Moses oli sadan ja
cahdenkymmenen ajastaicai-
nen cosca hän cuoli. Ei hä-
nen silmäns ollet pimennet/
ja hänen poskens ei ollet
rypyis.
34:8 Ja israelilaiset itkivät
34:8 Ja Israelin lapset itkivät
34:8 Ja Israelin lapset itkit