Basic HTML Version
osansa.
sänsä Israelin lasten sukuin
seassa.
Israelin lasten sucuin seas.
36:10 Niinkuin Herra Moosek-
selle käskyn antoi, niin Selof-
hadin tyttäret tekivät.
36:10 Niinkuin \Herra\ käs-
ki Mosekselle, niin tekivät
Zelophkadin tyttäret:
36:10 Nijncuin HERra käski
Mosexelle/ nijn teit Zelaphe-
hadin tyttäret.
36:11 Ja Mahla, Tirsa, Hogla,
Milka ja Nooga, Selofhadin
tyttäret, menivät vaimoiksi
setiensä pojille.
36:11 Makla, Tirtsa, Hogla,
Milka, Noa, Zelophkadin tyt-
täret, huolivat setäinsä pojil-
le.
36:11 Mahela/ Tirza/ Hagh-
la/ Milca/ Noa/ ja huolit
oman Isäns weljein lapsille.
36:12 Joosefin pojan Manas-
sen poikien sukuihin he meni-
vät vaimoiksi; ja niin heidän
perintöosansa jäi heidän
isänsä suvun sukukuntaan.
36:12 Ja tulivat emänniksi
niille, jotka olivat Manassen
Josephin pojan suvusta; niin
pysyi heidän perimyksensä
sillänsä lankoudessansa,
heidän isänsä sukukunnas-
sa.
36:12 Manassen lasten su-
gusta/ Josephin pojan/ nijn
pysyi heidän perimyxens sil-
läns langoudesans/ ja heidän
Isäns sucucunnas.
36:13 Nämä ovat ne käskyt
ja säädökset, jotka Herra
Mooseksen kautta antoi israe-
lilaisille Mooabin arolla Jor-
danin rannalla, Jerikon koh-
dalla.
36:13 Nämät ovat ne käskyt
ja oikeudet, joita \Herra\
Moseksen kautta käski Is-
raelin lapsille, Moabin ke-
doilla, Jordanin tykönä, Je-
rihon kohdalla.
36:13 Nämät owat ne käskyt
ja oikeudet/ joita HERra Mo-
sexen cautta käski Israelin
lapsille Moabiterein kedoilla/
Jordanin tykönä/ Jerihon
cohdalla.
VIIDES MOOSEKSEN KIRJA
5. MOOSEKSEN KIRJA
Wijdes Mosexen Kirja
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Nämä ovat ne sanat, jot-
ka Mooses puhui kaikelle Is-
raelille, tuolla puolella Jorda-
nin, erämaassa, Aromaassa,
vastapäätä Suufia, Paaranin,
Toofelin, Laabanin, Haserotin
ja Dii-Saahabin välillä.
1:1 Nämät ovat ne sanat,
mitkä Moses puhui koko Is-
raelille, tällä puolella Jorda-
nia korvessa, sillä kedolla
Punaisen meren kohdalla,
Paranin, ja Tophelin, ja La-
banin, ja Hatserotin ja Disa-
habin vaiheella,
1:1 NÄmät owat ne sanat/
cuin Moses puhui coco Israe-
lille/ tuolla puolen Jordanin
corwes/ sillä kedolla punai-
sen meren cohdalla/ Para-
nin/ Tophelin/ Labanin/ Ha-
zerothin ja Disahabin waihel.
1:2 Hoorebista on yksitoista
päivänmatkaa, Seirin vuoriston
tietä, Kaades-Barneaan.
1:2 Yksitoistakymmentä päi-
väkuntaa Horebista, sitä tie-
tä Seirin vuoren kautta niin
KadesBarneaan asti.
1:2 Yxitoistakymmendä päiwä-
cunda Horebist/ sitä tietä
Seirin wuoren cautta/ nijn
Cades Barnean asti.
1:3 Neljäntenäkymmenentenä
vuotena, yhdennessätoista
kuussa, kuukauden ensimmäi-
senä päivänä, Mooses puhui
israelilaisille kaiken, mitä Her-
ra oli käskenyt hänen heille
puhua.
1:3 Ja tapahtui neljän-
tenäkymmenentenä vuonna,
ensimäisenä päivänä, ensi-
mäisellä kuukaudella toista-
kymmentä, että Moses puhui
Israelin lapsille kaikki, mitä
\Herra\ hänen käski heille
puhua.
1:3 Ja se tapahtui neljän-
denäkymmendenä wuonna/
ensimäisnä päiwänä/ yhdellä
toistakymmenellä Cuucaudel-
la/ nijn puhui Moses Israelin
lapsille/ caicki cuin HERra
hänen käski heille puhua.
1:4 Tämä tapahtui sen jäl-
keen, kuin hän oli voittanut
Siihonin, amorilaisten kunin-
1:4 Sittekuin hän oli lyönyt
Sihonin Amorilaisten kunin-
kaan, joka Hesbonissa asui,
niin myös Ogin, Basanin ku-
1:4 Sijttecuin he olit lyönet
Sihonin Amorrerein Cuningan/
joca Hesbonis asui/ nijn