Basic HTML Version
lensä:
rillens.
36:3 Mutta jos he joutuvat
vaimoiksi joillekin israelilaisten
muiden heimojen pojista, niin
heidän perintöosansa siirtyy
pois meidän isiemme perintö-
osasta ja liitetään sen suku-
kunnan perintöosaan, johon
he tulevat kuulumaan, mutta
meidän perintöosamme vähe-
nee.
36:3 Jos joku Israelin suvus-
ta ottaa heitä emännäksen-
sä, niin tulee heidän perin-
tönsä vähemmäksi, meidän
isäimme perinnöstä, ja tulee
sen suvun perimyksen tykö,
kuhunka he tulevat, ja niin
tulee meidän perimyksemme
arpa vähennetyksi.
36:3 Jos jocu Israelin sugusta
otta heitä emännäxens/ nijn
tule meidän Isäin perimys
wähemmäxi/ ja nijn paljon
cuin he saawat/ tule sen su-
gun perimyxen tygö/ cuhunga
he tulewat/ ja nijn tule mei-
dän perimyxem arpa wähetyxi.
36:4 Ja kun israelilaisten
riemuvuosi tulee, niin heidän
perintöosansa lisätään sen
sukukunnan perintöosaan,
johon he tulevat kuulumaan,
mutta meidän isiemme suku-
kunnan perintöosasta vähen-
tyy heidän perintöosansa.
36:4 Kuin Israelin lasten ilo-
vuosi tulee, niin tulee heidän
perintöosansa sen suvun pe-
rimykseen, johonka he tule-
vat, niin tulee meidän
isäimme perimys vähenne-
tyksi, heidän perinnökses-
tänsä.
36:4 Cosca Israelin lasten
ilowuosi tule/ nijn tule heidän
perindöosans sen sugun pe-
rimyxeen/ johonga he tule-
wat/ nijn tule meidän Isäim
perimys wähetyxi/ nijn paljo
cuin he saawat.
36:5 Silloin Mooses sääti is-
raelilaisille Herran käskyn
mukaan, sanoen: Joosefilais-
ten sukukunta puhuu oikein.
36:5 Niin käski Moses Israe-
lin lapsille \Herran\ käskyn
jälkeen, ja sanoi: Josephin
lasten suku on oikein puhu-
nut.
36:5 NIin käski Moses Israelin
lapsille HERran käskyn jälken/
ja sanoi: Josephin lasten su-
cu on oikein puhunut.
36:6 Näin Herra säätää Se-
lofhadin tyttäristä: Menkööt
he vaimoiksi kenelle tahtovat,
kunhan vain menevät vai-
moiksi johonkin isänsä suku-
kunnan sukuun.
36:6 Tämä on se minkä
\Herra\ käski Zelophkadin
tyttärille ja sanoi: huolkaan
kellenkä tahtovat, kuitenkin
niin, että he huolevat isäinsä
sukukunnan langoille,
36:6 Tämä on se cuin HERra
käske Zelaphehadin tyttärille/
ja sano: huolcan kellengä he
tahtowat/ cuitengin nijn/ että
he huolewat Isäns sucucun-
nan langoudesta.
36:7 Sillä älköön israelilaisilla
perintöosa siirtykö sukukun-
nasta toiseen, vaan israelilai-
set säilyttäkööt kukin isiensä
sukukunnan perintöosan.
36:7 Ettei Israelin lasten pe-
rimys menisi yhdestä suvus-
ta niin toiseen; sillä jokainen
Israelin lasten seassa pitää
riippuman kiinni isäinsä su-
kukunnan perimyksessä.
36:7 Ettei Israelin lasten pe-
rimys langeis yhdestä sugusta
nijn toiseen: sillä jocainen
Israelin lasten seas pitä rip-
puman kijnni heidän Isäins
sucucunnan perimyxes.
36:8 Mutta jokainen tytär,
joka saa perintöosan israeli-
laisten sukukunnissa, men-
köön vaimoksi johonkin isän-
sä sukukunnan sukuun, että
israelilaiset saisivat periä ku-
kin isiensä perintöosan
36:8 Ja kaikki tyttäret, joilla
perimys on Israelin lasten
suvussa, pitää huoleman jol-
lekulle isänsä suvun langol-
le, että jokainen Israelin las-
ten seassa pitäis isänsä pe-
rimyksen,
36:8 Ja caicki tyttäret/ joilla
perimys on Israelin lasten
sugus/ pitä huoleman hänen
Isäns sugun langolle/ että
jocainen Israelin lasten seas
pidäis Isäns perimyxen.
36:9 ja ettei perintöosa siir-
tyisi sukukunnasta toiseen,
vaan israelilaisten sukukunnat
säilyttäisivät kukin perintö-
36:9 Ja ettei perintöosa me-
nisi yhdestä sukukunnasta
toiseen; vaan jokainen riip-
pukaan omassa perimykses-
36:9 Ja ettei yxi perindöosa
langeis yhdestä sucucunnasta
toiseen/ mutta jocainen py-
sykön omas perimyxesäns/