Basic HTML Version
5:13 Jos joku teistä kärsii
vaivaa, niin rukoilkoon; jos
joku on hyvillä mielin, veisat-
koon kiitosta.
5:13 Jos joku kärsii vaivaa
teidän seassanne, se rukoil-
kaan, jos joku on hyvällä
mielellä, se veisatkaan virsiä.
5:13 Jos jocu kärsi teidän
seasan: hän rucoilcan/ jos
jocu on hywällä mielellä/ se
weisatcan wirsiä.
5:14 Jos joku teistä sairas-
taa, kutsukoon tykönsä seu-
rakunnan vanhimmat, ja he
rukoilkoot hänen edestään,
voidellen häntä öljyllä Herran
nimessä.
5:14 Jos joku sairastaa tei-
dän seassanne, hän kutsu-
kaan tykönsä seurakunnan
papit, ja ne rukoilkaan hä-
nen edestänsä, voidellen
häntä öljyllä Herran nimeen.
5:14 Jos jocu sairasta teidän
seasan/ hän cudzucan ty-
göns Seuracunnan Papit/ ne
rucoilcan hänen edestäns/
woidellen händä öljyllä HER-
ran nimeen.
5:15 Ja uskon rukous pelas-
taa sairaan, ja Herra antaa
hänen nousta jälleen; ja jos
hän on syntejä tehnyt, niin
ne annetaan hänelle anteeksi.
5:15 Ja uskon rukous pa-
rantaa sairaan, ja Herra
ojentaa hänen, ja jos hän on
syntiä tehnyt, niin ne hänelle
anteeksi annetaan.
5:15 Sillä Uscon rucous pa-
randa sairan/ ja HERra co-
henda händä. Ja jos hän on
syndiä tehnyt/ nijn ne hä-
nelle andexi annetan.
5:16 Tunnustakaa siis toisil-
lenne syntinne ja rukoilkaa
toistenne puolesta, että te
parantuisitte; vanhurskaan
rukous voi paljon, kun se on
harras.
5:16 Tunnustakaat toinen
toisellenne teidän rikoksenne
ja rukoilkaat toinen toisenne
edestä, että te terveeksi tu-
lisitte. Vanhurskaan rukous
voi paljo, koska se totinen
on.
5:16 Tunnustacat toinen toi-
sellen teidän ricoxen/ ja
rucoilcat toinen toisenne
edestä/ että te terwet olisit-
ta. Sillä wanhurscan rucous
woi paljo/ cosca se totinen
on.
5:17 Elias oli ihminen, yhtä
vajavainen kuin mekin, ja hän
rukoili rukoilemalla, ettei sa-
taisi; eikä satanut maan pääl-
lä kolmeen vuoteen ja kuu-
teen kuukauteen.
5:17 Elias oli ihminen, niissä
haluissa vikapää kuin mekin
ja hän rukoili rukouksella,
ettei pitänyt sataman, ja ei
satanutkaan maan päällä
kolmena vuotena ja kuutena
kuukautena,
5:17 Elias oli ihminen nijsä
haluisa wicapää cuin mekin/
hän rucoili/ ettei pitänyt
sataman/ ja ei satanutcan
maan päälle/ colmena wuo-
tena/ ja cuutena Cuucaute-
na.
5:18 Ja hän rukoili uudes-
taan, ja taivas antoi sateen,
ja maa kasvoi hedelmänsä.
5:18 Ja hän taas rukoili, ja
taivas antoi sateen, ja maa
kasvoi hedelmänsä.
5:18 Ja hän taas rucoili/ ja
Taiwas andoi saten/ ja maa
caswoi hedelmän.
5:19 Veljeni, jos joku teistä
eksyy totuudesta ja hänet
joku palauttaa,
5:19 Rakkaat veljeni, jos jo-
ku teistä eksyis totuudesta
ja joku palauttais hänen,
5:19 Rackat weljeni/ jos jo-
cu teistä exyis totudest/ ja
jocu sen palauttais.
5:20 niin tietäkää, että joka
palauttaa syntisen hänen ek-
symyksensä tieltä, se pelas-
taa hänen sielunsa kuolemas-
ta ja peittää syntien paljou-
den.
5:20 Se tietäkään, että joka
syntisen palauttaa tiensä
erehdyksestä, se vapahtaa
sielun kuolemasta ja peittää
syntein paljouden.
5:20 Se tietkän että joca
synneisen exyxistä palautta/
se on wapahtanut sielun cuo-
lemasta/ ja peittä syndein
paljouden.
JUUDAAN KIRJE
P. JUUDAAN EPISTOLA
P. Judan Epistola
1 LUKU
1 LUKU
1:1 Juudas, Jeesuksen Kris-
1:1 Juudas, Jesuksen Kris-
1:1 JUdas Jesuxen Christuxen