Basic HTML Version
tuutta eteenpäin.
1:9 Minä kirjoitin seurakunnal-
le; mutta Diotrefes, joka ha-
luaa olla ensimmäinen heidän
joukossaan, ei ota meitä vas-
taan.
1:9 Minä kirjoitin seurakun-
nalle; mutta Diotrephes, joka
heidän seassansa tahtoo jalo
olla, ei ota meitä vastaan.
1:9 MInä kirjoitin Seuracun-
nalle/ mutta Diotrephes/
joca heidän seasans tahto
jalo olla/ ei corja meitä.
1:10 Sentähden minä, jos
tulen, muistutan hänen teois-
tansa, mitä hän tekee, kun
pahoilla sanoilla meistä juo-
ruaa; ja vielä siihenkään tyy-
tymättä, hän ei itse ota veljiä
vastaan, vaan estää niitäkin,
jotka tahtovat sen tehdä, ja
ajaa heidät pois seurakunnas-
ta.
1:10 Sentähden, jos minä
tulen, niin minä tahdon il-
moittaa hänen työnsä, joita
hän tekee, joka pullikoitsee
meitä vastaan pahoilla sa-
noilla, ja ei niihinkään py-
säänny, ja ei hän itse veljiä
korjaa, estää myös muita,
jotka niitä korjata tahtovat,
ja ajaa heitä pois seurakun-
nasta.
1:10 Sentähden jos minä tu-
len/ nijn minä tahdon il-
moitta hänen työns cuin hän
teke/ joca pullicoidze meitä
wastan pahoilla sanoilla/ ja
ei nijhingän pysänny. Ei hän
idze weljiä corja/ estä myös
muita/ jotca nijtä corjata
tahtowat/ ja aja heitä pois
Seuracunnasta.
1:11 Rakkaani, älä seuraa
pahaa, vaan hyvää. Joka hy-
vin tekee, se on Jumalasta;
joka pahoin tekee, se ei ole
Jumalaa nähnyt.
1:11 Minun rakkaani, älä
seuraa pahaa, vaan hyvää:
joka hyvin tekee, se on Ju-
malasta; mutta joka pahoin
tekee, ei se ole nähnyt Juma-
laa.
1:11 Minun rackan/ älä seu-
ra paha/ waan hywä/ ja
joca hywin teke/ se on Ju-
malasta: mutta joca paha
teke/ ei hän näe Jumalata.
1:12 Demetrius on kaikilta,
jopa itse totuudeltakin, saa-
nut hyvän todistuksen; ja me-
kin todistamme hänestä sa-
maa, ja sinä tiedät, että mei-
dän todistuksemme on tosi.
1:12 Demetriuksella on jo-
kaiselta todistus, ja itse to-
tuudesta. Ja me myös todis-
tamme, ja te tiedätte, että
meidän todistuksemme on
tosi.
1:12 DEmetriuxella on jocaid-
zelda todistus/ ja idze totu-
desta: Ja me myös todis-
tamme/ ja te tiedätte että
meidän todistuxem on tosi.
1:13 Minulla olisi paljon kir-
joittamista sinulle, mutta en
tahdo kirjoittaa sinulle mus-
teella ja kynällä,
1:13 Minulla olis paljo sinun
tykös kirjoittamista, vaan en
minä tahtonut läkillä ja ky-
nällä kirjoittaa.
1:13 Minulla olis paljo sinun
tygös kirjoittamist/ waan en
minä tahtonut pläkillä ja ky-
nällä kirjoitta.
1:14 sillä minä toivon pian
näkeväni sinut, ja silloin
saamme suullisesti puhella.
1:14 Mutta minä toivon si-
nun pian näkeväni, ja läsnä
ollessani me saamme toinen
toistamme puhutella.
1:14 Mutta minä toiwon sinun
pian näkewäni/ ja läsnä ol-
duani me saamme toinen
toistam puhutella.
1:15 Rauha sinulle! Ystävät
tervehtivät sinua. Tervehdys
ystäville, kullekin erikseen.
1:15 Rauha olkoon sinulle!
Ystävät tervehtivät sinua.
Tervehdi ystäviä, kutakin
nimeltänsä.
1:15 Rauha olcon sinun can-
sas. Ystäwät terwettäwät si-
nua. Terwetä ystäwitä/ cu-
takin nimeldäns.
JAAKOBIN KIRJE
P. JAKOBIN EPISTOLA
P. Jacobin Epistola.
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu .
1:1 Jaakob, Jumalan ja Her-
ran Jeesuksen Kristuksen pal-
1:1 Jakob, Jumalan ja Her-
ran Jesuksen Kristuksen
palvelia, kahdelletoistakym-
1:1 JAcob Jumalan ja HERran
Jesuxen Christuxen palwelia.