Basic HTML Version
ni puhutella teitä suullisesti,
että meidän ilomme olisi täy-
dellinen.
sanne puhua, että meidän
ilomme täydellinen olis.
nä olduani teidän cansan
puhua/ että meidän ilom
täydellinen olis.
1:13 Valitun sisaresi lapset
lähettävät sinulle tervehdyk-
sen.
1:13 Sinua tervehtivät sinun
valitun sisares lapset, amen!
1:13 Terwettäwät sinua sinun
walitun sisares lapset/ Amen.
JOHANNEKSEN KOLMAS KIRJE
P. JOHANNEKSEN 3 EPIS-
TOLA
P. Johannexen Colmas
Epistola .
1 LUKU
1 LUKU
I LUCU
1:1 Vanhin rakkaalle Gaiuksel-
le, jota minä totuudessa ra-
kastan.
1:1 Vanhin rakkaalle Gajuk-
selle, jota minä totuudessa
rakastan.
1:1 SE wanhin/ rackalle Ga-
juxelle/ jota minä totuudes
racastan.
1:2 Rakkaani, minä toivotan
sinulle, että kaikessa menes-
tyt ja pysyt terveenä, niinkuin
sielusikin menestyy.
1:2 Minun rakkaani! ylitse
kaikkein minä toivotan, ettäs
menestyisit ja terveenä olisit,
niinkuin sinun sielus menes-
tyy.
1:2 Minun rackani/ minä
toiwotan ettäs caikisa menes-
tyisit/ ja terwenä olisit/
nijncuin sinun sieluskin me-
nesty.
1:3 Minua ilahutti suuresti,
kun veljet tulivat ja antoivat
todistuksen sinun totuudesta-
si, niinkuin sinä totuudessa
vaellatkin.
1:3 Sillä minä ihastuin suu-
resti, kuin veljet tulivat ja
todistivat sinun totuudestas,
niinkuin sinä totuudessa
vaellat.
1:3 Mutta minä ihastuin suu-
rest/ cosca weljet tulit ja
todistit sinun totuudestas/
nijncuin sinä totudesa waellat.
1:4 Minulla ei ole suurempaa
iloa kuin se, että kuulen las-
teni vaeltavan totuudessa.
1:4 Ei minulla ole suurem-
paa iloa kuin se, että minä
kuulen lapseni totuudessa
vaeltavan.
1:4 Ei minulla ole suurembata
iloa/ cuin se/ että minä
cuulen minun lapseni totuu-
desa waeldawan.
1:5 Rakkaani, sinä toimit us-
kollisesti kaikessa, mitä teet
veljien, vieläpä vieraittenkin
hyväksi.
1:5 Minun rakkaani! sinä
teet uskollisesti, mitäs veljille
ja vieraille teet,
1:5 Minun rackamban/ sinä
teet uscollisest/ mitkäs wel-
jille ja wieraille teet/
1:6 He ovat seurakunnan
edessä antaneet todistuksen
sinun rakkaudestasi; ja sinä
teet hyvin, kun autat heitä
eteenpäin heidän matkallaan,
niinkuin Jumalan edessä ar-
vollista on.
1:6 Jotka myös sinun rak-
kaudestas seurakunnan
edessä todistaneet ovat. Ja
sinä teet hyvin, ettäs heidät
kauniisti lähettänyt olet,
Jumalan edessä.
1:6 Jotca myös sinun
rackaudestas Seuracunnan
edes todistanet owat. Ja
sinä olet hywin tehnyt/ ettäs
heidän caunist lähettänyt
olet/ Jumalan puolesta:
1:7 Sillä hänen nimensä täh-
den he ovat matkalle lähte-
neet eivätkä ota pakanoilta
mitään.
1:7 Sillä hänen nimensä
tähden he ovat lähteneet, ja
ei ole pakanoilta mitään ot-
taneet.
1:7 Sillä hänen nimens täh-
den he owat lähtenet/ ja ei
ole Pacanoilda mitän ottanet.
1:8 Me olemme siis velvolliset
ottamaan semmoisia vastaan,
auttaaksemme yhdessä to-
1:8 Niin meidän pitää sen-
kaltaisia korjaaman, että me
totuuden apulaiset olisimme.
1:8 Nijn meidän pitä sencal-
taisia corjaman/ että me
totuden apulaiset olisimma.