Basic HTML Version
kään Jumalasta syntynyt tee
syntiä; vaan Jumalasta synty-
nyt pitää itsestänsä vaarin,
eikä häneen ryhdy se paha.
kainen, joka Jumalasta syn-
tynyt on, ei hän syntiä tee;
vaan joka Jumalasta synty-
nyt on, se varjelee itsensä, ja
paha ei rupee häneen.
cainen cuin Jumalasta syndy-
nyt on ei hän syndiä tee
waan joca Jumalasta syndy-
nyt on hän warjele hänens
ja se paha ei rupe häneen.
5:19 Me tiedämme, että
olemme Jumalasta, ja koko
maailma on pahan vallassa.
5:19 Me tiedämme, että me
olemme Jumalasta ja koko
maailma on pahuudessa.
5:19 Me tiedämme että me
olemma Jumalasta ja coco
mailma on pahudes.
5:20 Mutta me tiedämme,
että Jumalan Poika on tullut
ja antanut meille ymmärryk-
sen, tunteaksemme sen Toti-
sen; ja me olemme siinä To-
tisessa, hänen Pojassansa,
Jeesuksessa Kristuksessa.
Hän on totinen Jumala ja
iankaikkinen elämä.
5:20 Mutta me tiedämme,
että Jumalan Poika tuli ja on
meille mielen antanut, että
me sen totisen tunnemme, ja
olemme siinä totisessa, hä-
nen Pojassansa Jesuksessa
Kristuksessa: Tämä on toti-
nen Jumala ja ijankaikkinen
elämä.
5:20 Mutta me tiedämme
että Jumalan Poica tuli ja
on meille mielen andanut
että me sen totisen tunnem-
ma ja olemma sijnä totise-
sa hänen Pojasans Jesuxes
Christuxes.
5:21 Tämä on se totinen
Jumala ja se ijancaickinen
elämä.
5:21 Lapsukaiset, kavahtakaa
epäjumalia.
5:21 Lapsukaiset, kavahta-
kaat epäjumalia, amen!
Lapsucaiset cawahtacat tei-
tän epäjumalista Amen.
JOHANNEKSEN TOINEN KIRJE
P. JOHANNEKSEN 2 EPIS-
TOLA
P. Johannexen Toinen
Epistola .
1 LUKU
1 LUKU
I LUCU
1:1 Vanhin valitulle rouvalle
ja hänen lapsillensa, joita mi-
nä totuudessa rakastan - en-
kä ainoastaan minä, vaan
myös kaikki, jotka ovat tulleet
totuuden tuntemaan -
1:1 Vanhin valitulle rouvalle
ja hänen lapsillensa, joita
minä totuudessa rakastan, ja
en ainoastaan minä, mutta
myös kaikki, jotka totuuden
tunteneet ovat,
1:1 SE wanhin/ sille walitulle
Frouwalle ja hänen lapsillens/
joita minä totudes racastan/
ja en ainoastans minä/ mutta
myös caicki jotca totuden
tundenet owat/
1:2 totuuden tähden, joka
meissä pysyy ja on oleva
meidän kanssamme iankaikki-
sesti.
1:2 Sen totuuden tähden,
joka meissä pysyy ja on mei-
dän kanssamme oleva ijan-
kaikkisesti:
1:2 Sen totuden tähden/ joca
meisä pysy/ ja meidän can-
sam on ijancaickisest.
1:3 Armo, laupeus ja rauha
Isältä Jumalalta ja Jeesuksel-
ta Kristukselta, Isän Pojalta,
on oleva meidän kanssamme,
totuudessa ja rakkaudessa.
1:3 Armo, laupius, rauha
Isältä Jumalalta ja Herralta
Jesukselta Kristukselta, Isän
Pojalta, totuudessa ja rak-
kaudessa olkoon teidän
kanssanne!
1:3 Armo/ Laupius/ Rauha
Isäldä Jumalalda/ ja HERral-
da Jesuxelda Christuxelda
Isän Pojalda/ totudesa ja
rackaudesa olcon teidän can-
san.
1:4 Minua on suuresti ilahut-
tanut, että olen lastesi jou-
kossa havainnut olevan niitä,
jotka totuudessa vaeltavat
1:4 Minä olen suuresti ihas-
tunut, että minä löysin sinun
lapsistas niitä, jotka totuu-
dessa vaeltavat, niinkuin me
käskyn Isältä saaneet olem-
1:4 MInä olen suurest ihastu-
nut/ että minä löysin sinun
lapsistas nijtä/ jotca totudes
waeldawat/ nijncuin me käs-