Basic HTML Version
JOHANNEKSEN ENSIMMÄINEN
KIRJE
P. JOHANNEKSEN 1 EPIS-
TOLA
P. Johannexen Ensimäinen
Epistola.
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu .
1:1 Mikä on alusta ollut, min-
kä olemme kuulleet, minkä
omin silmin nähneet, mitä
katselimme ja käsin koske-
timme, siitä me puhumme:
elämän Sanasta -
1:1 Joka alusta oli, jonka me
kuulimme, jonka me silmil-
lämme näimme, jota me kat-
selleet olemme, ja meidän
kätemme pidelleet ovat elä-
män sanasta,
1:1 JOca algusta oli, jonga
me cuulimma, jonga me sil-
millämme näimme, jota me
cadzellet olemma, ja meidän
kättem pidellet owat elämän
sanasta,
1:2 ja elämä ilmestyi, ja me
olemme nähneet sen ja todis-
tamme siitä ja julistamme
teille sen iankaikkisen elämän,
joka oli Isän tykönä ja ilmes-
tyi meille -
1:2 (Ja elämä on ilmestynyt,
ja me olemme nähneet, ja
todistamme ja ilmoitamme
teille sen elämän, joka ijan-
kaikkinen on, joka oli Isän
tykönä, ja on meille ilmesty-
nyt.)
1:2 Ja elämä on ilmestynyt,
ja me olemma nähnet, ja to-
distamme ja ilmoitamme teil-
le sen elämän, joca ijancaic-
kinen on, joca oli Isän tykö-
nä, ja on meille ilmestynyt.
1:3 minkä olemme nähneet ja
kuulleet, sen me myös teille
julistamme, että teilläkin olisi
yhteys meidän kanssamme; ja
meillä on yhteys Isän ja hä-
nen Poikansa, Jeesuksen Kris-
tuksen, kanssa.
1:3 Mitä me nähneet ja kuul-
leet olemme, sen me teille
ilmoitamme, että teilläkin
meidän kanssamme osalli-
suus olis ja meidän osalli-
suutemme on Isän ja hänen
Poikansa Jesuksen Kristuk-
sen kanssa.
1:3 Mitä me nähnet ja cuullet
olemma, sen me teille ilmoi-
tamme, että teilläkin meidän
cansamme osallisus olis, ja
meidän osallisudem Isän ja
hänen Poicans Jesuxen Chris-
tuxen cansa olis.
1:4 Ja tämän me kirjoitamme,
että meidän ilomme olisi täy-
dellinen.
1:4 Ja näitä me teille kirjoi-
tamme, että teidän ilonne
täydellinen olis.
1:4 Ja näitä me teille kirjoi-
tamme, että teidän ilonna
täydellinen olis.
1:5 Ja tämä on se sanoma,
jonka olemme häneltä kuul-
leet ja jonka me teille julis-
tamme: että Jumala on val-
keus ja ettei hänessä ole mi-
tään
1:5 Ja tämä on se ilmoitus,
jonka me häneltä kuulleet
olemme, ja teille ilmoitamme,
että Jumala on valkeus, ja ei
hänessä ole yhtään pimeyttä.
1:5 Ja tämä on se ilmoitus,
jonga me häneldä cuullet
olemme ja teille ilmoitamme :
Jumala on walkeus ja ei
hänesä ole pimeyttä.
1:6 Jos sanomme, että meillä
on yhteys hänen kanssaan,
mutta vaellamme pimeydessä,
niin me valhettelemme em-
mekä tee totuutta.
1:6 Jos me sanomme, että
meillä on osallisuus hänen
kanssansa, ja vaellamme
pimeydessä, niin me valehte-
lemme ja emme tee totuutta.
1:6 Jos me sanomme, että
meillä on osallisus hänen
cansans, ja waellamme pi-
meydes, nijn me walehtelem-
me ja emme tee totuutta.
1:7 Mutta jos me valkeudessa
vaellamme, niinkuin hän on
valkeudessa, niin meillä on
yhteys keskenämme, ja Jee-
suksen Kristuksen, hänen Poi-
kansa, veri puhdistaa meidät
kaikesta synnistä.
1:7 Mutta jos me valkeudes-
sa vaellamme, niinkuin hän-
kin valkeudessa on, niin
meillä on osallisuus kes-
kenämme, ja Jesuksen Kris-
tuksen, hänen Poikansa veri
puhdistaa meitä kaikesta
synnistä.
1:7 Mutta jos me walkeudes
waellamme nijncuin hängin
walkeudes on nijn meillä on
osallisus keskenäm, ja Jesu-
xen Christuxen hänen Poicans
weri puhdista meitä caikista
meidän synneistäm.
1:8 Jos sanomme, ettei meil-
lä ole syntiä, niin me eksy-
1:8 Jos me sanomme, ettei
meillä ole syntiä, niin me pe-
1:8 Jos me sanomme: ei
meisä ole syndiä, nijn me