Basic HTML Version
tämme itsemme, ja totuus ei
ole meissä.
tämme itsemme, ja ei ole to-
tuus meissä.
petämme idzem ja ei ole
totuus meisä.
1:9 Jos me tunnustamme
syntimme, on hän uskollinen
ja vanhurskas, niin että hän
antaa meille synnit anteeksi
ja puhdistaa meidät kaikesta
vääryydestä.
1:9 Jos me tunnustamme
meidän syntimme, niin hän
on uskollinen ja hurskas,
joka meille synnit anteeksi
antaa ja puhdistaa meitä
kaikesta vääryydestä,
1:9 Mutta jos me tunnustam-
me syndim, nijn hän on us-
collinen ja hurscas, joca meil-
le synnit andexi anda, ja
puhdista meitä caikesta wää-
rydestä.
1:10 Jos sanomme, ettemme
ole syntiä tehneet, niin me
teemme hänet valhettelijaksi,
ja hänen sanansa ei ole
meissä.
1:10 Jos me sanomme: em-
mepä me syntiä tehneet ole,
niin me teemme hänet valeh-
teliaksi ja ei hänen sanansa
ole meissä.
1:10 Jos me sanomme: embä
me syndiä tehnet ole, nijn
me teemme hänen walehte-
liaxi ja ei hänen sanans ole
meisä.
1 Johannes
2 LUKU
2 LUKU
II. Lucu
.
2:1 Lapsukaiseni, tämän minä
kirjoitan teille, ettette syntiä
tekisi; mutta jos joku syntiä
tekeekin, niin meillä on puo-
lustaja Isän tykönä, Jeesus
Kristus, joka on vanhurskas.
2:1 Minun lapsukaiseni! näi-
tä minä teille kirjoitan, ettet-
te syntiä tekisi. Ja jos joku
syntiä tekee, niin meillä on
edesvastaaja Isän tykönä,
Jesus Kristus, joka vanhurs-
kas on,
2:1 MInun lapsucaiseni näitä
minä teille kirjoitan ettet te
syndiä tekis. Ja jos jocu syn-
diä teke nijn meillä on
edeswastaja Isän tykönä Je-
sus Christus joca wanhurs-
cas on
2:2 Ja hän on meidän syn-
tiemme sovitus; eikä ainoas-
taan meidän, vaan myös ko-
ko maailman syntien.
2:2 Ja hän on sovinto mei-
dän synteimme edestä, ei
ainoastaan meidän, vaan
myös kaiken maailman edes-
tä.
2:2 Ja hän on sowindo mei-
dän syndeimme edestä : ei
ainoastans meidän waan
caiken mailman edestä.
2:3 Ja siitä me tiedämme
hänet tuntevamme, että pi-
dämme hänen käskynsä.
2:3 Ja siitä me ymmärräm-
me, että me hänen tunnem-
me, jos me hänen käskynsä
pidämme.
2:3 Ja sijtä me ymmärrämme
että me hänen tunnemme
jos me hänen käskyns pi-
dämme.
2:4 Joka sanoo: "Minä tunnen
hänet", eikä pidä hänen käs-
kyjänsä, se on valhettelija, ja
totuus ei ole hänessä.
2:4 Joka sanoo: minä tunnen
hänen, ja ei pidä hänen käs-
kyjänsä, hän on valehtelia, ja
ei hänessä ole totuus.
2:4 Joca sano : minä tunnen
hänen ja ei pidä hänen käs-
kyjäns hän on walehtelia ja
ei hänes ole totuus.
2:5 Mutta joka pitää hänen
sanansa, hänessä on Juma-
lan rakkaus totisesti täydelli-
seksi tullut. Siitä me tiedäm-
me, että me hänessä olem-
me.
2:5 Mutta joka hänen sanan-
sa pitää, totisesti on Juma-
lan rakkaus hänessä täydel-
linen. Siitä me tiedämme,
että me hänessä olemme.
2:5 Mutta joca hänen sanans
pitä totisest on Jumalan
rackaus hänes täydellinen :
Sijtä me tiedämme että me
hänesä olemme.
2:6 Joka sanoo hänessä py-
syvänsä, on velvollinen vael-
tamaan, niinkuin hän vaelsi.
2:6 Joka sanoo itsensä hä-
nessä pysyvän, hänen pitää
niin vaeltaman kuin hänkin
vaelsi.
2:6 Joca sano idzens hänes
olewans hänen pitä nijn
waeldaman cuin hängin
waelsi.
2:7 Rakkaani, en minä kirjoita
2:7 Rakkaat veljet, en minä
uutta käskyä teille kirjoita,
2:7 Rackat weljeni en minä