Basic HTML Version
tulemista, jonka voimasta tai-
vaat hehkuen hajoavat ja al-
kuaineet kuumuudesta sula-
vat!
tulemista, jona taivaat tules-
ta raukeevat ja elementit pa-
lavuudesta sulavat?
tulemista. Jona Taiwat tulesta
catowat/ ja Elemendit pala-
wudesta sulawat.
3:13 Mutta hänen lupauksen-
sa mukaan me odotamme
uusia taivaita ja uutta maata,
joissa vanhurskaus asuu.
3:13 Mutta me odotamme
uusia taivaita ja uutta maata
hänen lupauksensa jälkeen,
joissa vanhurskaus asuu.
3:13 Mutta me odotamme
usia Taiwaita/ ja utta maa-
ta/ hänen lupauxens jäl-
ken/ joisa wanhurscaus asu.
3:14 Sentähden, rakkaani,
pyrkikää tätä odottaessanne
siihen, että teidät havaittaisiin
tahrattomiksi ja nuhteettomik-
si, rauhassa, hänen edessän-
sä;
3:14 Sentähden, minun rak-
kaani, että te näitä odotatte,
niin ahkeroitkaat, että te hä-
nen edessänsä puhtaiksi ja
nuhteettomiksi rauhassa
löydettäisiin;
3:14 SEntähden minun racka-
ni/ että te näitä tiedätte/
nijn ahkeroitcat/ että te hä-
nen edesäns puhtaxi ja nuh-
tettomaxi/ rauhas löyttäi-
sin/
3:15 ja lukekaa meidän Her-
ramme pitkämielisyys pelas-
tukseksi, josta myös meidän
rakas veljemme Paavali hänel-
le annetun viisauden mukaan
teille on kirjoittanut;
3:15 Ja lukekaat meidän
Herran Jesuksen Kristuksen
pitkämielisyys teidän au-
tuudeksenne, niinkuin myös
meidän rakas veljemme Paa-
vali siitä viisaudesta, joka
hänelle annettu on, teille on
kirjoittanut,
3:15 Ja lukecat meidän HER-
ran Jesuxen Christuxen kär-
simys teidän autuudexenne.
Nijncuin meidän racas weljem
Pawali/ sijtä wijsaudest cuin
hänelle annettu on/ teille
on kirjoittanut.
3:16 niinkuin hän tekee kai-
kissa kirjeissään, kun hän
niissä puhuu näistä asioista,
vaikka niissä tosin on yhtä ja
toista vaikeatajuista, jota tie-
tämättömät ja vakaantumat-
tomat vääntävät kieroon niin-
kuin muitakin kirjoituksia,
omaksi kadotuksekseen.
3:16 Joka myös jokaisessa
kirjassansa näistä puhuu,
joissa muutamat ovat työläät
ymmärtää, jotka taitamatto-
mat ja huikentelevaiset tur-
melevat, niinkuin muutkin
Raamatut, omaksi kadotuk-
seksensa.
3:16 Ja jocaidzesakin Episto-
lasans näistä puhu/ joisa
monda on/ cuin työlät ym-
märtä owat/ jotca taitamat-
tomat ja irtaliset pahenda-
wat/ nijncuin muutkin Rama-
tut/ omaxi cadotuxexens.
3:17 Koska te siis, rakkaani,
tämän jo edeltäpäin tiedätte,
niin olkaa varuillanne, ettette
rietasten eksymyksen mu-
kaansa tempaamina lankeaisi
pois omalta lujalta pohjaltan-
ne,
3:17 Nyt että te, minun rak-
kaani, sen jo ennen tiedätte,
niin karttakaat, ettette vietel-
täisi jumalattomain eksytyk-
sellä ynnä heidän kanssan-
sa, ja lankeaisi pois omasta
vahvuudestanne,
3:17 Mutta minun rackani/
että sen jo ennen tiedätte/
nijn carttacat/ ettet te wie-
telläis jumalattomain ihmisten
exytyxellä/ ynnä heidän
cansans/ ja nijn te poislan-
gette teidän omasta wahwu-
destan.
3:18 ja kasvakaa meidän Her-
ramme ja Vapahtajamme Jee-
suksen Kristuksen armossa ja
tuntemisessa. Hänen olkoon
kunnia sekä nyt että hamaan
iankaikkisuuden päivään.
3:18 Vaan kasvakaat meidän
Herramme ja Vapahtajan Je-
suksen Kristuksen armossa
ja tuntemisessa: jolle olkoon
kunnia sekä nyt että ijan-
kaikkiseen aikaan, amen!
3:18 Waan caswacat meidän
HERran ja Wapahtajan Jesu-
xen Christuxen armos ja tun-
demises. Jolle olcon cunnia
sekä nyt että ijancaickiseen
aican/ Amen.