Basic HTML Version
heenne hänen päällensä, sillä
hän pitää teistä huolen."
sillä hän pitää murheen teis-
tä.
hänen päällens: Sillä hän pitä
murhen teistä.
5:8 Olkaa raittiit, valvokaa.
Teidän vastustajanne, perkele,
käy ympäri niinkuin kiljuva
jalopeura, etsien, kenen hän
saisi niellä.
5:8 Olkaat raittiit, valvokaat;
sillä teidän vihollisenne per-
kele käy ympäri niinkuin kil-
juva jalopeura, ja etsii, ke-
nen hän nielis.
5:8 OLcat raitit ja walwocat:
sillä teidän wihollisen Perkele
ymbärinskäy/ nijncuin kiljuwa
Lejon/ ja edzi kenen hän
nielis.
5:9 Vastustakaa häntä lujina
uskossa, tietäen, että samat
kärsimykset täytyy teidän vel-
jiennekin maailmassa kestää.
5:9 Sitä te seisokaat vastaan,
vahvat uskossa, tietäen, että
ne vaivat tapahtuvat teidän
veljillennekin maailmassa.
5:9 Sitä te wastan seisocat/
wahwat uscosa. Ja tietkät/
että ne waiwat tapahtuwat
teidän weljillengin mailmasa.
5:10 Mutta kaiken armon Ju-
mala, joka on kutsunut teidät
iankaikkiseen kirkkauteensa
Kristuksessa, vähän aikaa
kärsittyänne, hän on teidät
valmistava, teitä tukeva, vah-
vistava ja lujittava.
5:10 Mutta Jumala, jolta
kaikki armo tulee, joka meitä
on kutsunut ijankaikkiseen
kunniaansa Kristuksessa
Jesuksessa, teitä, jotka vä-
hän aikaa kärsitte, valmis-
taa, vahvistaa, tukee, perus-
taa,
5:10 Mutta Jumala/ jolda
caicki armo tule/ joca meitä
on cudzunut ijancaickiseen
cunniahans/ Christuxes Je-
suxes/ teitä/ jotca wähän
aica kärsitte/ walmista/
wahwista ja perusta.
5:11 Hänen olkoon valta aina
ja iankaikkisesti! Amen.
5:11 Sille olkoon kunnia ja
väkevyys ijankaikkisesta
ijankaikkiseen! amen.
5:11 Sille olcon cunnia ja
walda ijancaickisest ijancaicki-
seen/ Amen.
5:12 Silvanuksen, uskollisen
veljen, kautta - jona häntä
pidän olen lyhyesti teille tä-
män kirjoittanut, kehoittaen
teitä ja vakuuttaen, että se
armo, jossa te olette, on Ju-
malan totinen armo.
5:12 Silvanuksen, teidän us-
kollisen veljenne kanssa
(niinkuin minä luulen) olen
minä teidän tykönne harvoil-
la sanoilla kirjoittanut, neu-
voen ja tunnustain, että tä-
mä on se oikia Jumalan ar-
mo, jossa te olette.
5:12 Siluanuxen teidän uscol-
lisen weljenne cansa ( nijn-
cuin minä luulen ) olen minä
teidän tygönne harwoilla sa-
noilla kirjoittanut/ neuwoden
ja tunnustain/ että tämä on
se oikia Jumalan armo/ jo-
sa te oletta.
5:13 Tervehdyksen lähettää
teille Babylonissa oleva seu-
rakunta, valittu niinkuin tekin,
ja minun poikani Markus.
5:13 Teitä tervehtivät valitut
Babyloniassa ja minun poi-
kani Markus.
5:13 Terwettäwät teitä walitut
Babylonias/ ja minun poican
Marcus.
5:14 Tervehtikää toisianne
rakkauden suunannolla. Rau-
ha teille kaikille, jotka Kris-
tuksessa olette!
5:14 Tervehtikäät toinen
toistanne rakkauden suun-
annolla. Rauha olkoon teille
kaikille, jotka Kristuksessa
Jesuksessa olette, amen!
5:14 Terwettäkät toinen tois-
tan rackauden suun annolla:
Rauha olcon teille caikille/
jotca Christuxes Jesuxes olet-
ta/ Amen.
PIETARIN TOINEN KIRJE
P. PIETARIN 2 EPISTOLA
P. Petarin Toinen Epistola .
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu .
1:1 Simeon Pietari, Jeesuksen
Kristuksen palvelija ja aposto-
li, niille, jotka ovat saaneet
yhtä kalliin uskon kuin mekin
1:1 Simon Pietari, Jesuksen
Kristuksen palvelia ja apos-
toli, niille, jotka ovat saaneet
meidän kanssamme yhden-
1:1 SImon Petari Jesuxen
Christuxen palwelia ja Aposto-
li. Nijlle jotca owat saanet
meidän cansamme yhdencal-