Basic HTML Version
4:18 Ja "jos vanhurskas vai-
voin pelastuu, niin mihinkä
joutuukaan jumalaton ja syn-
tinen?"
4:18 Ja jos hurskas tuskalla
vapaaksi tulee, kussa sitte
jumalatoin ja syntinen nä-
kyy?
4:18 Ja jos hurscas tuscalla
wapaxi tule/ cusa sijtte ju-
malatoin ja syndinen näky?
4:19 Sentähden, uskokoot
myös ne, jotka Jumalan tah-
don mukaan kärsivät, sielunsa
uskolliselle Luojalle, tehden
sitä, mikä hyvää on.
4:19 Sentähden ne, jotka
Jumalan tahdon jälkeen kär-
sivät, antakaan sielunsa
niinkuin uskolliselle Luojalle
hyvissä töissä.
4:19 Sentähden ne jotca Ju-
malan tahdon jälken kärsi-
wät/ andacan sieluns nijn-
cuin uscolliselle luojalle hy-
wäin töiden cansa.
1 Pietari
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu .
5:1 Vanhimpia teidän joukos-
sanne minä siis kehoitan, mi-
nä, joka myös olen vanhin ja
Kristuksen kärsimysten todis-
taja ja osallinen myös siihen
kirkkauteen, joka vastedes on
ilmestyvä:
5:1 Vanhoja pappeja teidän
seassanne minä neuvon, jo-
ka myös pappi olen ja Kris-
tuksen kärsimisten tunnus-
taja ja osallinen siitä kunni-
asta, joka ilmestyvä on:
5:1 WAnhoja Pappeja/ tei-
dän seasan/ minä neu-
won/ joca myös Pappi
olen/ ja Christuxen kärsimi-
sen tunnustaja/ ja osallinen
sijtä cunniasta joca ilmestywä
on.
5:2 kaitkaa teille uskottua
Jumalan laumaa, ei pakosta,
vaan vapaaehtoisesti, Juma-
lan tahdon mukaan, ei häpe-
ällisen voiton tähden, vaan
sydämen halusta,
5:2 Kaitkaat Kristuksen
laumaa, joka teidän hallus-
sanne on, ja pitäkäät siitä
vaari, ei vaaditut, vaan hy-
vällä mielellä, ei turhan voi-
ton tähden, vaan hyvästä
tahdosta,
5:2 Caitcat Christuxen lau-
ma/ joca teidän hallusan
on/ ja pitäkät sijtä waari/
ei waaditut/ waan mielelli-
set/ ei turhan woiton täh-
den/ waan hywästä tahdos-
ta/
5:3 ei herroina halliten niitä,
jotka ovat teidän osallenne
tulleet, vaan ollen laumalle
esikuvina,
5:3 Ei myös niinkuin herrat
kansansa päälle, vaan olkaat
laumalle esikuvaksi.
5:3 Ei nijncuin Herrat Cans-
sans päälle/ waan olcat
laumalle opixi/
5:4 niin te, ylipaimenen ilmes-
tyessä, saatte kirkkauden
kuihtumattoman seppeleen.
5:4 Niin te, ylimmäisen Pai-
menen ilmestyessä, katoo-
mattoman kunnian kruunun
saatte.
5:4 nijn te ( ylimmäisen Pai-
menen ilmestyis ) catomatto-
man cunnian Cruunun saatte.
5:5 Samoin te, nuoremmat,
olkaa vanhemmille alamaiset
ja pukeutukaa kaikki keskinäi-
seen nöyryyteen, sillä "Juma-
la on ylpeitä vastaan, mutta
nöyrille hän antaa armon."
5:5 Niin myös te nuoret, ol-
kaat vanhoille alamaiset ja
olkaat kaikki toinen toisel-
lenne alamaiset, ja pitäkäät
teitänne kiintiästi nöyryy-
teen; sillä Jumala on ylpeitä
vastaan, mutta nöyrille hän
antaa armon.
5:5 NIin myös te nuoret/
olcat wanhoille alammaiset.
Olcat caicki toinen toisellenne
alammaiset/ ja pitäkät tei-
tänne kijndiäst nöyryteen/
sillä Jumala on coreita was-
tan. Mutta nöyrille hän anda
armon.
5:6 Nöyrtykää siis Jumalan
väkevän käden alle, että hän
ajallansa teidät korottaisi,
5:6 Nöyryyttäkäät siis tei-
tänne Jumalan väkevän kä-
den alle, että hän teitä ajal-
lansa korottais.
5:6 Nöyryttäkät sijs teitän
Jumalan wäkewän käden ala:
5:7 Että hän teitä ajallans
corgotais/
5:7 ja "heittäkää kaikki mur-
5:7 Kaikki teidän murheenne
pankaat hänen päällensä;
caicki teidän murhen pangat