Basic HTML Version
omalla kädelläni: "Minä sen
maksan"; saattaisinpa sanoa:
pane se omaan laskuusi; sillä
sinä olet minulle velkaa oman
itsesikin.
män omalla kädelläni kirjoit-
tanut ja tahdon sen sinulle
maksaa, etten minä sinulle
sanoisi, ettäs myös sinun
itses minulle velkapää olet.
omalla kädelläni kirjoittanut/
ja tahdon sen sinulle maxa/
etten minä sanois/ että sinä
minulle sinus idze welcapääxi
tehnyt olet.
1:20 Niin, veljeni, jospa saisin
sinusta hyötyä Herrassa; vir-
voita sydäntäni Kristuksessa.
1:20 Armas veljeni! suo mi-
nun ihastua sinusta Herras-
sa, virvoita minun sydämeni
Herrassa.
1:20 Armas weljen/ suo mi-
nun ihastua sinusta Herrasa:
Wirwota minun sydämen Her-
rasa.
1:21 Luottaen kuuliaisuuteesi
minä kirjoitan sinulle, ja minä
tiedän, että sinä teet enem-
mänkin, kuin mitä sanon.
1:21 Minä kirjoitin sinulle
luottain sinun kuuliaisuu-
tees, tietäen sinun enemmin
tekevän kuin minä sanon-
kaan.
1:21 Minä kirjoitin sinun ty-
gös/ luottain minuani sinun
cuuliaisutees: tieten sinun
enämmin tekewän/ cuin minä
sanongan.
1:22 Lisäksi vielä: valmista
minulle maja luonasi; toivon
näet, että minut rukoustenne
kautta lahjoitetaan teille.
1:22 Valmista myös minulle
majaa; sillä minä toivon, että
minä teidän rukoustenne
kautta teille lahjoitetaan.
1:22 Walmista myös minulle
maja: Sillä minä toiwon/ että
minä teidän rucouxenne awul-
la teille lahjoitetan.
1:23 Tervehdyksen lähettävät
sinulle Epafras, minun vanki-
toverini Kristuksessa Jeesuk-
sessa,
1:23 Sinua tervehtivät
Epaphras, (minun kanssa-
vankini Kristuksessa Jesuk-
sessa,)
1:23 Terwettäwät sinua
Epaphras/ minun cansafangin
Christuxes Jesuxes:
1:24 Markus, Aristarkus, Dee-
mas ja Luukas, jotka ovat
minun työtovereitani.
1:24 Markus, Aristarkus,
Demas, Luukas, minun apu-
laiseni.
1:24 Marcus/ Aristarchus/
Demas ja Lucas minun apu-
laiseni.
1:25 Herran Jeesuksen Kris-
tuksen armo olkoon teidän
henkenne kanssa.
1:25 Meidän Herran Jesuk-
sen Kristuksen armo olkoon
teidän henkenne kanssa,
amen! «Kirjoitettu Phile-
monille Roomista palvelian
Onesimuksen kanssa.»
1:25 Meidän Herran Jesuxen
Christuxen Armo olcon teidän
hengenne cansa/ Amen.
PAAVALIN KIRJE TIITUKSELLE
P. PAAVALIN EPISTOLA TI-
TUKSELLE
P. Pawalin Epistola Titu-
xen tygö
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu.
1:1 Paavali, Jumalan palvelija
ja Jeesuksen Kristuksen apos-
toli Jumalan valittujen uskoa
ja sen totuuden tuntemista
varten, joka on jumalisuuden
mukainen,
1:1 Paavali, Jumalan palvelia
ja Jesuksen Kristuksen
apostoli, Jumalan valittuin
uskon jälkeen ja totuuden
tunnon, joka jumalisuuden
jälkeen on,
1:1 PAwali Jumalan palwe-
lia/ Jesuxen Christuxen
Apostoli/ saarnaman Juma-
lan walituille Usco ja totuden
tundo
1:2 apostoli sen iankaikkisen
elämän toivon perusteella,
jonka Jumala, joka ei valhet-
tele, on luvannut ennen ikui-
1:2 Ijankaikkisen elämän
toivoon, jonka Jumala, joka
ei valehdella taida, ennen
ijankaikkisia aikoja luvannut
on,
1:2 Joca saatta juma-
lisuteen/ toiwos/ ijancaicki-
seen elämään: jonga Juma-
la/ joca ei walehdella tai-