Basic HTML Version
nyt myös Kristuksen Jeesuk-
sen vanki -
myös Jesuksen Kristuksen
vanki.
wanha Pawali: mutta nyt
semmengin Jesuxen Christu-
xen fangi.
1:10 pyydän sinua poikani
puolesta, jonka minä kahleis-
sani synnytin, Onesimuksen
puolesta,
1:10 Niin minä siis neuvon
sinua, minun poikani
Onesimuksen puolesta, jon-
ka minä siteissäni siitin,
1:10 Nijn minä sijs neuwon
sinua/ minun lapsen/
Onesimuxen puolesta/ jonga
minä siteisäni synnytin:
1:11 sinulle ennen hyödyttö-
män, mutta nyt sekä sinulle
että minulle hyödyllisen;
1:11 Joka sinulle muinen
kelvotoin oli, mutta nyt si-
nulle ja minulle kyllä tarpeel-
linen, jonka minä nyt olen
lähettänyt jälleen.
1:11 Joca sinulle muinen
kelwotoin oli/ mutta nyt si-
nulle ja minulle kyllä tarpelli-
nen.
1:12 hänet minä lähetän si-
nulle takaisin, hänet, se on:
oman sydämeni.
1:12 Mutta ota häntä vas-
taan; sillä hän on minun
oma sydämeni.
1:12 Jonga minä nyt olen
lähettänyt jällens/ mutta ota
händä wastan: sillä hän on
minun oma sydämen.
1:13 Olisin tahtonut pidättää
hänet tykönäni, että hän si-
nun sijassasi olisi palvellut
minua, joka olen evankeliumin
tähden kahleissa;
1:13 Minä tahdoin häntä pi-
tää minun tykönäni, että hän
minua sinun puolestas
evankeliumin siteissä palve-
lis.
1:13 Minä kyllä tahdoin hän-
dä pitä minun tykönäni/ että
hän minua sinun puolestas
näisä Evangeliumin siteisä
palwelis:
1:14 mutta ilman sinun suos-
tumustasi en tahtonut tehdä
mitään, ettei hyvyytesi olisi
ikäänkuin pakollinen, vaan
vapaaehtoinen.
1:14 Mutta en minä tahtonut
mitään ilman sinun suo-
siotas tehdä, ettei sinun hy-
vyytes pitänyt oleman niin-
kuin vaadittu, vaan vapaa-
mielinen.
1:14 Mutta en minä tahtonut
mitän ilman sinun suosiotas
tehdä/ ettei sinun hywydes
pitänyt oleman nijncuin waa-
dittu/ waan nijncuin wapan-
mielisen.
1:15 Sillä ehkäpä hän sen-
tähden joutui eroamaan si-
nusta ajaksi, että saisit hänet
takaisin iäksi,
1:15 Sillä sentähden hän
hetkeksi sinulta läksi, ettäs
hänen ijäksi saisit jällensä,
1:15 Sillä sentähden hän het-
kexi sinulda läxi/ ettäs hänen
ijäxi saisit jällens.
1:16 ei enää orjana, vaan
orjaa enempänä: rakkaana
veljenä, ylen rakkaana jo mi-
nulle, kuinka paljoa enemmän
sitten sinulle, sekä ihmisenä
että Herran omana!
1:16 Ei nyt silleen niinkuin
palvelian, vaan enemmin
palvelian ja niinkuin rak-
kaan veljen, erinomattain
minulle, mutta kuinka paljoa
enemmin sinulle, sekä lihan
kautta että Herrassa.
1:16 Ei nyt sillen nijncuin
jongun palwelian/ waan
enämmin cuin palwelian/ ja/
nijncuin rackan weljen: erino-
mattain minulle: mutta cuinga
paljo enämmin sinulle/ sekä
lihan cautta/ että Herrasa.
1:17 Jos siis pidät minua
toverinasi, niin ota hänet
luoksesi niinkuin minut;
1:17 Jos sinä siis minun
kumppaninas pidät, niin ota
häntä vastaan niinkuin mi-
nuakin.
1:17 Jos sinä sijs nyt minun
weljenäs pidät/ nijn ota hän-
dä wastan/ nijncuin minuakin.
1:18 mutta jos hän on tehnyt
sinulle jotakin vääryyttä tai
on sinulle jotakin velkaa, niin
pane se minun laskuuni.
1:18 Mutta jos hän jotakin
sinua vahingoittanut on eli
on sinulle velkaa, niin sano
minun syykseni.
1:18 Mutta jos hän jotakin
sinua wahingoittanut on/ eli
on sinulle welca/ nijn sano
minun syyxeni:
1:19 Minä, Paavali, kirjoitan
1:19 Minä Paavali olen tä-
1:19 Minä Pawali olen tämän