Basic HTML Version
seisatettin.”
PAAVALIN KIRJE FILEMONILLE
P. PAAVALIN EPISTOLA
PHILEMONILLE
P. Pawalin Epistola Phile-
monin tygö
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu .
1:1 Paavali, Kristuksen Jee-
suksen vanki, ja veli Timoteus
rakkaalle Filemonille, työtove-
rillemme,
1:1 Paavali, Kristuksen Je-
suksen vanki, ja veli Timote-
us, rakkaalle Philemonille, ja
meidän apulaisellemme,
1:1 Pawali Jesuxen Christuxen
sidottu/ ja weli Timotheus.
1:2 Rackalle Philemonille/ ja
meidän apulaisellemme/
1:2 ja Appialle, sisarellemme,
ja Arkippukselle, taistelutove-
rillemme, ja sinun kodissasi
kokoontuvalle seurakunnalle.
1:2 Ja rakkaalle Appialle ja
Arkippukselle, meidän kans-
sapalveliallemme, ja seura-
kunnalle, joka sinun huo-
neessas on:
ja rackalle Apphialle/ ja Ar-
chippuxelle meidän cansawel-
jellem/ ja sille Seuracunnal-
le/ cuin sinun huonesas on.
1:3 Armo teille ja rauha Ju-
malalta, meidän Isältämme, ja
Herralta Jeesukselta Kristuk-
selta!
1:3 Armo olkoon teille ja
rauha Jumalalta, meidän
Isältämme ja Herralta Jesuk-
selta Kristukselta!
1:3 Armo olcon teidän can-
san/ ja rauha Jumalalda
meidän Isäldäm/ ja Herralda
Jesuxelda Christuxelda.
1:4 Minä kiitän Jumalaani
aina, muistaessani sinua ru-
kouksissani,
1:4 Minä kiitän minun Ju-
malaani ja muistan aina si-
nua minun rukouksissani,
1:4 Minä kijtän minun Juma-
latani/ ja muistan aina sinua
minun rucouxisani:
1:5 sillä minä olen kuullut
sinun rakkaudestasi ja uskos-
tasi, joka sinulla on Herraan
Jeesukseen ja kaikkia pyhiä
kohtaan;
1:5 Että minä kuulen siitä
rakkaudesta ja uskosta, joka
sinulla Herran Jesuksen
päälle on ja kaikkein pyhäin
tykö:
1:5 Että minä cuulen sijtä
rackaudesta ja uscosta cuin
sinulla Herran Jesuxen päälle
on/ ja caickein Pyhäin tygö:
1:6 ja rukoukseni on, että
sinun uskosi, se usko, joka
on meille yhteinen, olisi väke-
vä kaiken hyvän tuntemisessa,
mikä meillä Kristuksessa on.
1:6 Että sinun uskos, joka
meille yhteinen on, tulis si-
nussa kaiken hyvyyden tun-
temisen kautta voimalliseksi,
joka teillä Kristuksessa Je-
suksessa on.
1:6 Että sinun uscos/ joca
meille yhteinen on/ tulis si-
nusa caiken hywyden tunde-
misen cautta woimallisexi/
joca teillä Jesuxes Christuxes
on.
1:7 Sillä minä olen saanut
paljon iloa ja lohdutusta si-
nun rakkaudestasi, koska py-
hien sydämet ovat virvoittu-
neet sinun kauttasi, veljeni.
1:7 Sillä meillä on suuri ilo ja
lohdutus sinun rakkaudes-
tas, että pyhäin sydämet si-
nun kauttas, rakas veljeni,
virvoitetut ovat.
1:7 Sillä meillä on suuri ilo ja
lohdutus sinun rackaudestas/
että pyhäin sydämet sinun
cauttas/ racas weljen/ wirwo-
tetut owat.
1:8 Sentähden, vaikka minulla
Kristuksessa on paljon rohke-
utta käskeä sinua tekemään,
mitä tehdä tulee,
1:8 Sentähden vaikka minul-
la on suuri uskallus Kristuk-
sessa käskeä sinua, mitä si-
nun tehdä tulee,
1:8 Sentähden/ waicka minul-
la on suuri uscallus Christu-
xes/ käske sinua mitä sinun
tehdä tule:
1:9 niin rakkauden tähden
minä kuitenkin mieluummin
pyydän, ollen tämmöinen kuin
olen, minä vanha Paavali, ja
1:9 Niin minä kuitenkin tah-
don rakkauden puolesta en-
nen rukoilla, minä, joka
tainkaltainen olen, nimittäin
vanha Paavali, mutta nyt
1:9 Nijn minä cuitengin tah-
don rackauden puolesta ai-
noastans neuwoa/ minä joca
taincaltainen olen/ nimittäin/