Basic HTML Version
minen ei ole nähnyt eikä voi
nähdä - hänen olkoon kunnia
ja iankaikkinen valta. Amen.
kä taida nähdä: jolle olkoon
kunnia ja ijankaikkinen voi-
ma, amen!
ihminen nähnyt ole eikä taida
nähdä/ jolle olcon cunnia ja
ijancaickinen waldacunda/
Amen.
6:17 Kehoita niitä, jotka ny-
kyisessä maailmanajassa ovat
rikkaita, etteivät ylpeilisi ei-
vätkä panisi toivoansa epä-
varmaan rikkauteen, vaan
Jumalaan, joka runsaasti an-
taa meille kaikkea nautitta-
vaksemme,
6:17 Käske niitä, jotka rik-
kaat tässä maailmassa ovat,
ettei he ylpeilisi eikä panisi
toivoansa katoovaisen rik-
kauden, vaan elävän Juma-
lan päälle, joka meille antaa
nautitaksemme runsaasti
kaikkinaista:
6:17 Käske nijtä cuin rickat
täsä mailmas owat/ ettei he
ylpeilis/ eikä panis toiwoans
catowaisen rickauden/ mutta
eläwän Jumalan päälle/
6:18 kehoita heitä, että teke-
vät hyvää, hyvissä töissä ri-
kastuvat, ovat anteliaita ja
omastansa jakelevat,
6:18 Että he tekisivät hyvää
ja hyvissä töissä rikastuisi-
vat, antaisivat hyvällä mielel-
lä, olisivat avulliset,
6:18 Joca meille anda nauti-
taxem runsast caickinaist. Et-
tä he tekisit hywä ja hywisä
töisä ricastuisit/ andaisit hy-
wällä mielellä/ olisit awulliset.
6:19 kooten itsellensä aar-
teen, hyvän perustuksen tule-
vaisuuden varalle, että saisi-
vat todellisen elämän.
6:19 Ja tallelle panisivat it-
sellensä hyvän perustuksen
edespäin, käsittääksensä
ijankaikkista elämää.
6:19 Ja tawaroidzisit idzellens
hywän perustuxen hätäwaraxi/
käsittäxens ijancaickista elä-
mätä.
6:20 Oi Timoteus, talleta se,
mikä sinulle on uskottu, ja
vältä tiedon nimellä kulkevan
valhetiedon epäpyhiä ja tyhjiä
puheita ja vastaväitteitä,
6:20 Oi Timoteus! kätke se,
mikä sinulle uskottu on, ja
vältä turhia ja kelvottomia
juttuja ja niitä riitoja, jotka
väärin kerskatusta taidosta
tulevat,
6:20 O Timothee/ kätke se
cuin sinulle uscottu on: ja
wäldä turhia ja kelwottomia
juttuja/ ja nijtä rijtoja cuin
wäärin kerscatust taidost tu-
lewat/
6:21 johon tunnustautuen
muutamat ovat uskosta hai-
rahtuneet. Armo olkoon tei-
dän kanssanne!
6:21 Josta muutamat paljon
pitävät, ja uskosta eksyneet
ovat. Armo olkoon sinun
kanssas, amen! «Timoteuk-
selle edellinen, kirjoitettu
Laodikeasta, joka on Phrygi-
assa Pakatianassa pääkau-
punki.»
joista muutamat paljo pitä-
wät/ ja uscosta exywät.
6:21 Armo olcon sinun can-
sas/ Amen.
PAAVALIN TOINEN KIRJE TI-
MOTEUKSELLE
P. PAAVALIN 2 EPISTOLA
TIMOTEUKSELLE
Toinen P. Pawalin Episto-
la Timotheuxen tygö .
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu .
1:1 Paavali, Jumalan tahdosta
Kristuksen Jeesuksen apostoli,
lähetetty julistamaan lupausta
siitä elämästä, joka on Kris-
tuksessa Jeesuksessa,
1:1 Paavali, Jesuksen Kris-
tuksen apostoli Jumalan
tahdon kautta elämän lupa-
uksen jälkeen, joka on Kris-
tuksessa Jesuksessa:
1:1 Pawali Jesuxen Christuxen
Apostoli/ Jumalan tahdon
cautta/ elämän lupauxen jäl-
ken/ Christuxes Jesuxes.
1:2 rakkaalle pojalleni Timo-
teukselle. Armo, laupeus ja
1:2 Minun rakkaalle pojalleni
Timoteukselle armo, laupius
1:2 Minun rackalle Pojalleni
Timotheuxelle. Armo/ Laupius