Basic HTML Version
tus ja vaatteet, niin tyyty-
käämme niihin.
elatus ja vaatteet, niin tyyty-
käämme niihin.
elätös ja waattet/ nijn tyty-
käm nijhin.
6:9 Mutta ne, jotka rikastua
tahtovat, lankeavat kiusauk-
seen ja paulaan ja moniin
mielettömiin ja vahingollisiin
himoihin, jotka upottavat ih-
miset turmioon ja kadotuk-
seen.
6:9 Mutta ne, jotka rikastua
tahtovat, lankeevat kiusauk-
seen ja paulaan ja moniin
tyhmiin ja vahingollisiin hi-
moihin, jotka ihmiset vahin-
koon ja kadotukseen upotta-
vat.
6:9 Mutta ne jotca ricastua
tahtowat/ langewat kiu-
sauxeen ja paulaan/ ja mo-
nihin tyhmijn ja wahingolisijn
himoihin/ jotca ihmiset wa-
hingoon ja cadotuxeen upot-
tawat.
6:10 Sillä rahan himo on kai-
ken pahan juuri; sitä haluten
monet ovat eksyneet pois
uskosta ja lävistäneet itsensä
monella tuskalla.
6:10 Sillä ahneus on kaiken
pahuuden juuri, jota muu-
tamat ovat himoinneet, ja
ovat uskosta eksyneet ja it-
sellensä paljon murhetta
saattaneet.
6:10 Sillä ahneus on caiken
pahuden juuri: jota muutamat
owat himoinnet/ ja owat us-
costa exynet ja idzellens pal-
jon murhetta saattanet.
6:11 Mutta sinä, Jumalan ih-
minen, pakene semmoista, ja
tavoita vanhurskautta, jumali-
suutta, uskoa, rakkautta, kär-
sivällisyyttä, hiljaisuutta.
6:11 Mutta sinä, Jumalan
ihminen, karta niitä ja nou-
data vanhurskautta, jumali-
suutta, uskoa, rakkautta,
kärsivällisyyttä ja hiljaisuut-
ta.
6:11 Mutta sinä Jumalan ih-
minen/ carta sitä ja noudata
wanhurscautta/ jumalisutta/
uscoa/ rackautta/ kärsiwä-
lisyttä ja hiljaisutta.
6:12 Kilvoittele hyvä uskon
kilvoitus, tartu kiinni iankaikki-
seen elämään, johon olet
kutsuttu ja johon hyvällä tun-
nustuksella olet tunnustautu-
nut monen todistajan edessä.
6:12 Kilvoittele hyvä uskon
kilvoitus, käsitä ijankaikki-
nen elämä, johonka sinä
kutsuttu olet, ja olet tunnus-
tanut hyvän tunnustuksen
monen todistajan edessä.
6:12 Kilwoittele hywä kilwoitus
uscosa/ käsitä ijancaickinen
elämä/ johonga sinä cudzut-
tu olet: ja sinä olet tunnusta-
nut hywän tunnustuxen mo-
nen todistajan edes.
6:13 Jumalan edessä, joka
kaikki eläväksi tekee, ja Kris-
tuksen Jeesuksen edessä,
joka Pontius Pilatuksen edes-
sä todisti, tunnustaen hyvän
tunnustuksen, minä kehoitan
sinua,
6:13 Minä käsken sinua Ju-
malan edessä, joka kaikki
eläväksi tekee, ja Jesuksen
Kristuksen edessä, joka Pon-
tius Pilatuksen alla hyvän
todistuksen tunnusti,
6:13 Minä käsken sinua Ju-
malan edes/ joca caicki elä-
wäxi teke/ ja Jesuxen Chris-
tuxen edes/ joca Pontius Pi-
latuxen alla hywän todistuxen
tunnusti.
6:14 että tahrattomasti ja
moitteettomasti pidät käskyn
meidän Herramme Jeesuksen
Kristuksen ilmestymiseen
saakka,
6:14 Ettäs käskyn saasta-
toinna ja nuhteetoinna pidät,
hamaan meidän Herran Je-
suksen Kristuksen ilmoituk-
seen asti,
6:14 Ettäs käskyn saastatoin-
na ja nuhtetoinna pidät/ ha-
man meidän Herran Jesuxen
Christuxen ilmoituxen asti:
6:15 jonka aikanansa on an-
tava meidän nähdä se autuas
ja ainoa valtias, kuningasten
Kuningas ja herrain Herra,
6:15 Jonka meille aikanansa
osoittaa se autuas ja ainoa
valtias, kuningasten Kunin-
gas ja kaikkein herrain Her-
ra,
6:15 Jonga meille aicanans
osotta se autuas ja ainoa
waldias/ Cuningasten Cunin-
gas ja caickein Herrain Herra.
6:16 jolla ainoalla on kuole-
mattomuus; joka asuu val-
keudessa, mihin ei kukaan
taida tulla; jota yksikään ih-
6:16 Jolla ainoalla on kuo-
lemattomuus, joka asuu
kirkkaudessa, johon ei yksi-
kään tulla taida, jota ei yksi-
kään ihminen nähnyt ole ei-
6:16 Jolla ainoalla on cuole-
mattomus/ joca asu
kirckaudes/ johon ei yxikän
tulla taida/ jota ei yxikän