Basic HTML Version
ni; näin minä kirjoitan.
joissa: näin minä kirjoitan.
on mercki caikis kirjois/ näin
minä kirjoitan.
3:18 Meidän Herramme Jee-
suksen Kristuksen armo ol-
koon kaikkien teidän kans-
sanne.
3:18 Meidän Herran Jesuk-
sen Kristuksen armo olkoon
kaikkein teidän kanssanne,
amen! «Toinen Epistola Tes-
salonikalaisille, kirjoitettu
Atenasta.»
3:18 Meidän Herran Jesuxen
Christuxen Armo olcon
caickein teidän cansan/
Amen.
PAAVALIN ENSIMMÄINEN
KIRJE TIMOTEUKSELLE
P. PAAVALIN 1 EPISTOLA
TIMOTEUKSELLE
P. Pawalin Edellinen Epis-
tola Timotheuxen tygö .
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu .
1:1 Paavali, Kristuksen Jee-
suksen apostoli, Jumalan,
meidän vapahtajamme, ja
Kristuksen Jeesuksen, meidän
toivomme, asettama,
1:1 Paavali, Jesuksen Kris-
tuksen apostoli Jumalan
meidän Lunastajamme ase-
tuksen jälkeen, ja Herran
Jesuksen Kristuksen, joka
meidän toivomme on,
1:1 Pawali Jesuxen Christuxen
Apostoli/ Jumalan meidän
lunastajam käskyn jälken/ ja
Herran Jesuxen Christuxen/
joca meidän toiwom on.
1:2 Timoteukselle, oikealle
pojallensa uskossa. Armo,
laupeus ja rauha Isältä Juma-
lalta ja Kristukselta Jeesuksel-
ta, meidän Herraltamme!
1:2 Timoteukselle, minun
vakaalle pojalleni uskossa,
armo, laupius ja rauha Ju-
malalta, meidän Isältämme,
ja meidän Herralta Jesuksel-
ta Kristukselta!
1:2 Timotheuxelle/ minun
wagalle pojalleni uscosa. Ar-
mo/ laupius ja rauha Juma-
lalda meidän Isäldäm/ ja
meidän Herralda Jesuxelda
Christuxelda.
1:3 Niinkuin minä Makedoni-
aan lähtiessäni kehoitin sinua
jäämään Efesoon, käskeäksesi
eräitä kavahtamaan, etteivät
vieraita oppeja opettaisi
1:3 Niinkuin minä Make-
doniaan lähteissäni käskin
sinun olla Ephesossa, niin
neuvo muutamia, ettei he
toisin opettaisi,
1:3 Niincuin minä Macedoni-
aan lähteisän käskin sinun
olla Ephesos/ nijn myös ole/
muutamia neuwomas/ ettei
he toisin opetais.
1:4 eivätkä puuttuisi taruihin
ja loppumattomiin sukuluette-
loihin, jotka pikemmin edistä-
vät turhaa mietiskelyä kuin
Jumalan armotaloutta, joka
perustuu uskoon, niin kehoi-
tan nytkin.
1:4 Eikä juttuja tottelisi ja
polvilukuja, joilla ei loppua
ole, jotka enemmin tutkimi-
set matkaan saattavat kuin
parannuksen Jumalan tykö,
joka on uskossa.
1:4 Eikä juttuja tottelis ja
polwilucuja/ joilla ei loppua
ole/ jotca enämmin tutkimiset
matcan saattawat/ cuin pa-
rannuxen Jumalan tygö/
vscosa.
1:5 Mutta käskyn päämäärä
on rakkaus, joka tulee puh-
taasta sydämestä ja hyvästä
omastatunnosta ja vilpittö-
mästä uskosta.
1:5 Mutta käskyn päätös on
rakkaus puhtaasta sydämes-
tä, ja hyvästä omastatunnos-
ta, ja vilpittömästä uskosta.
1:5 Sillä käskyin pääcappale
on: rackaus puhtasta sydä-
mestä/ ja hywästä omasta
tunnosta/ ja wilpittömästä
uscosta.
1:6 Muutamat ovat hairahtu-
neet niistä pois ja poikenneet
turhiin jaarituksiin,
1:6 Joista muutamat ovat
hairahtuneet ja ovat turhiin
jaarituksiin kääntyneet,
1:6 Joista muutamat owat
häirähtynet/ ja owat turhijn
jaarituxijn käändynet:
1:7 tahtoen olla lainopettajia,
vaikka eivät ymmärrä, mitä
1:7 Ja tahtovat lainopettajat
olla, ja ei ymmärrä, mitä he
puhuvat eli päättävät.
1:7 Ja tahtowat Lain opetta-
jat olla/ ja ei ymmärrä mitä