Basic HTML Version
puhuvat ja minkä varmaksi
väittävät.
he puhuwat eli päättäwät.
1:8 Mutta me tiedämme, että
laki on hyvä, kun sitä lain
mukaisesti käytetään
1:8 Mutta me tiedämme lain
hyväksi, jos se oikein käyte-
tään,
1:8 Mutta me tiedämme Lain
hywäxi/ jos se oikein opete-
tan/ ja tietän.
1:9 ja tiedetään, että lakia ei
ole pantu vanhurskaalle, vaan
laittomille ja niskoitteleville,
jumalattomille ja syntisille,
epähurskaille ja epäpyhille,
isänsä tappajille ja äitinsä
tappajille, murhamiehille,
1:9 Tietäen sen, ettei van-
hurskaalle ole laki pantu,
vaan väärille ja tottelemat-
tomille, jumalattomille ja
syntisille, pakanallisille ja
kelvottomille, isänsä tappajil-
le ja äitinsä tappajille, mie-
hentappajille,
1:9 Ettei wanhurscalle ole
yhtän Lakia pandu: waan
wäärille ja tottelemattomille/
jumalattomille ja syndisille/
saastaisille ja sijwottomille:
1:10 haureellisille, miehimyk-
sille, ihmiskauppiaille, valhet-
telijoille, valapattoisille ja kai-
kelle muulle, mikä on tervettä
oppia vastaan -
1:10 Huorintekiöille, miesten
kanssa makaajille, ihmisten
varkaille, valehtelijoille, vala-
pattoisille, ja mitä muuta
senkaltaista sitä terveellistä
oppia on:
1:10 Isäns tappaille ja äitins
tappaille/ miehentappaille ja
salawuoteisille/ poicain maca-
jille/ ihmisten warcaille/ wa-
lehteljille/ walapattoisille/ ja
mitä muuta sencaltaista sitä
terwellistä oppia wastan on.
1:11 autuaan Jumalan kirk-
kauden evankeliumin mukai-
sesti, joka on minulle uskottu.
1:11 Autuaan Jumalan kun-
niallisen evankeliumin jäl-
keen, joka minulle uskottu
on.
1:11 Sen autuan Jumalan
cunnialisen Evangeliumin jäl-
ken/ joca minulle uscottu on.
1:12 Minä kiitän häntä, joka
minulle on voimaa antanut,
Kristusta Jeesusta, meidän
Herraamme, siitä, että hän
katsoi minut uskolliseksi ja
asetti palvelukseensa
1:12 Ja minä kiitän meidän
Herraamme Kristusta Jesus-
ta, joka minun voimalliseksi
tehnyt on, ja luki minun us-
kolliseksi, asettain tähän
virkaan,
1:12 Ja minä kijtän meidän
Herra Christusta Jesusta/
joca minun woimallisexi teh-
nyt on/ ja luki minun uscol-
lisexi/ asettain tähän wircaan.
1:13 minut, entisen pilkkaajan
ja vainoojan ja väkivallanteki-
jän. Mutta minä sain laupeu-
den, koska olin tehnyt sitä
tietämättömänä, epäuskossa;
1:13 Joka ennen pilkkaaja ja
vainooja ja häpäisiä olin,
mutta minulle on laupius
tapahtunut; sillä minä tein
sitä tietämättä epäuskossa.
1:13 Minun joca ennen
pilckaja/ wainoja ja häwäisiä
olin: mutta minulle on laupius
tapahtunut:
1:14 Sillä minä tein sitä tie-
tämät/ epäuscosa:
1:14 ja meidän Herramme
armo oli ylen runsas, vaikut-
taen uskoa ja rakkautta, joka
on Kristuksessa Jeesuksessa.
1:14 Mutta meidän Herram-
me armo oli sitä runsaampi,
uskon ja rakkauden kanssa,
joka Kristuksessa Jesukses-
sa on.
mutta meidän Herran Armo
oli sitä runsambi/ uscon ja
rackauden cautta/ joca
Christuxes Jesuxes on.
1:15 Varma on se sana ja
kaikin puolin vastaanottami-
sen arvoinen, että Kristus
Jeesus on tullut maailmaan
syntisiä pelastamaan, joista
minä olen suurin.
1:15 Se on totinen sana ja
kaiketi mahdollinen ottaa
vastaan, että Kristus Jesus
on tullut maailmaan syntisiä
vapahtamaan, joista minä
suurin olen:
1:15 Sillä se on totinen tosi/
ja callis sana/ että Christus
Jesus on tullut mailmaan/
syndisitä wapahtaman/ joista
minä suurin olen.
1:16 Mutta sentähden minä
1:16 Mutta sentähden on
1:16 Mutta sentähden on mi-