Basic HTML Version
meidän Herramme Jeesuksen
Kristuksen tulemukseen.
sessa nuhteetoinna pidettäi-
siin.
tomaxi löyttäisin.
5:24 Hän, joka teitä kutsuu,
on uskollinen, ja hän on sen
myös tekevä.
5:24 Hän on uskollinen, joka
teitä kutsunut on ja sen
myös täyttää.
5:24 Hän on uscollinen/ joca
teitä cudzunut on/ ja sen
myös täyttä.
5:25 Veljet, rukoilkaa meidän
edestämme.
5:25 Rakkaat veljet, rukoil-
kaat meidän edestämme.
5:25 Rackat weljet/ rucoilcat
meidän edestäm.
5:26 Tervehtikää kaikkia veljiä
pyhällä suunannolla.
5:26 Tervehtikäät kaikkia
veljiä pyhällä suunannolla.
5:26 Terwettäkät caickia weljiä
pyhällä suunannolla.
5:27 Minä vannotan teitä
Herran kautta, että luetatte
tämän kirjeen kaikille veljille.
5:27 Minä vannotan teitä
Herran kautta, että te tämän
lähetyskirjan kaikkein py-
häin veljein edessä lukea
annatte.
5:27 Minä wannotan teitä Her-
ran cautta/ että te tämän
Epistolan/ caickein pyhäin
weljein edes luke annatte.
5:28 Meidän Herramme Jee-
suksen Kristuksen armo ol-
koon teidän kanssanne.
5:28 Meidän Herran Jesuk-
sen Kristuksen armo olkoon
teidän kanssanne, amen!
«Ensimmäinen Epistola Tes-
salonikalaisille, kirjoitettu
Atenasta.»
Meidän Herran Jesuxen Chris-
tuxen Armo olcon teidän can-
san/ Amen.
PAAVALIN TOINEN KIRJE TES-
SALONIKALAISILLE
1. P. PAAVALIN 2 EPISTO-
LA TESSALONIKALAISILLE
P. Pawalin Toinen Episto-
la Thessalonicerein tygö
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu .
1:1 Paavali ja Silvanus ja Ti-
moteus tessalonikalaisten
seurakunnalle Jumalassa,
meidän Isässämme, ja Her-
rassa Jeesuksessa Kristukses-
sa.
1:1 Paavali ja Silvanus ja
Timoteus Tessalonikan seu-
rakunnalle Jumalassa, mei-
dän Isässämme, ja Herrassa
Jesuksessa Kristuksessa:
1:1 Pawali/ Siluanus ja Ti-
motheus. Thessalonicerein
Seuracunnalle Jumalas mei-
dän Isäsäm/ ja Herras Jesu-
xes Christuxes.
1:2 Armo teille ja rauha Isältä
Jumalalta ja Herralta Jeesuk-
selta Kristukselta!
1:2 Armo olkoon teille ja
rauha Jumalalta, meidän
Isältämme ja Herralta Jesuk-
selta Kristukselta!
1:2 Armo olcon teille ja Rau-
ha/ Jumalalda meidän Isäl-
däm/ ja Herralda Jesuxelda
Christuxelda.
1:3 Me olemme velvolliset
aina kiittämään Jumalaa tei-
dän tähtenne, veljet, niinkuin
oikein onkin, koska teidän
uskonne runsaasti kasvaa ja
keskinäinen rakkautenne li-
sääntyy itsekussakin, kaikissa
teissä,
1:3 Meidän pitää aina teidän
edestänne, rakkaat veljet,
Jumalaa kiittämän, niinkuin
kohtuullinen on: sillä teidän
uskonne kasvaa jalosti ja
kaikkein teidän rakkautenne
lisääntyy jokaista kohtaan,
1:3 Meidän pitä aina teidän
edestän/ rackat weljet/ Ju-
malata kijttämän/ nijncuin
cohtulinen on/ sillä teidän
Uscon caswa jalost/ ja
caickein teidän rackauden
lisäyndy jocaista cohtan.
1:4 niin että me itsekin Ju-
malan seurakunnissa kers-
kaamme teistä, teidän kärsi-
vällisyydestänne ja uskostan-
1:4 Niin että me teistä Juma-
lan seurakunnissa kers-
kaamme, teidän kärsivälli-
syydestänne ja uskostanne
kaikessa teidän vainossanne
1:4 Nijn että me meitäm teis-
tä Jumalan Seuracunnis kers-
camme/ teidän kärsimisestän
ja Uscostan/ caikes teidän