Basic HTML Version
toisianne ja rakentakaa toi-
nen toistanne, niinkuin teet-
tekin.
teitänne keskenänne ja ra-
kentakaat toinen toistanne,
niinkuin te myös teette.
tän keskenän/ ja raketcat toi-
nen toistan/ nijncuin te myös
teette.
5:12 Mutta me pyydämme
teitä, veljet, antamaan tun-
nustuksenne niille, jotka teke-
vät työtä teidän keskuudes-
sanne ja ovat teidän johta-
janne Herrassa ja neuvovat
teitä,
5:12 Mutta me rukoilemme
teitä, rakkaat veljet, että te
ne tuntisitte, jotka teidän
seassanne työtä tekevät, ja
teidän esimiehenne ovat
Herrassa, ja teitä neuvovat.
5:12 Mutta me rucoilemma
teitä/ rackat weljet/ että te
ne tundisitta/ jotca teidän
seasan työtä tekewät/ ja tei-
dän Esimiehenne owat/ Her-
rasa/ ja teitä neuwowat.
5:13 sekä pitämään heitä
erinomaisen rakkaina heidän
työnsä tähden. Eläkää rau-
hassa keskenänne.
5:13 Pitäkäät heitä sitä rak-
kaampana heidän tekonsa
tähden. Olkaat rauhalliset
keskenänne.
5:13 Pitäkät heitä sitä
rackambana heidän tecons
tähden/ ja olcat rauhalliset
heidän cansans.
5:14 Me kehoitamme teitä,
veljet: nuhdelkaa kurittomia,
rohkaiskaa alakuloisia, hol-
hotkaa heikkoja, olkaa pitkä-
mieliset kaikkia kohtaan.
5:14 Mutta me neuvomme
teitä, rakkaat veljet: neuvo-
kaat tavattomia, lohdutta-
kaat heikkomielisiä, holho-
kaat heikkoja, olkaat kärsi-
väiset jokaisen kanssa,
5:14 Mutta me neuwomme
teitä/ rackat weljet/ neuwocat
tawattomia/ lohduttacat
heickomielisiä/ kärsikät
heickoja/ olcat kärsiwäiset
jocaidzen cansa.
5:15 Katsokaa, ettei kukaan
kosta kenellekään pahaa pa-
halla, vaan pyrkikää aina te-
kemään hyvää toinen toisel-
lenne ja kaikille.
5:15 Katsokaat, ettei joku
pahaa pahalla kosta, vaan
noudattakaat hyvää, sekä
keskenänne, että jokaista
kohtaan.
5:15 Cadzocat/ ettei jocu pa-
ha pahalla costa/ waan nou-
dattacat hywä/ sekä keskenän
että jocaista wastan.
5:16 Olkaa aina iloiset.
5:16 Olkaat aina iloiset.
5:16 Olcat aina iloiset/
5:17 Rukoilkaa lakkaamatta.
5:17 Rukoilkaat lakkaamat-
ta.
rucoilcat lackamat.
5:18 Kiittäkää joka tilassa.
Sillä se on Jumalan tahto
teihin nähden Kristuksessa
Jeesuksessa.
5:18 Kiittäkäät kaikkein
edestä; sillä se on Jumalan
tahto teistä Kristuksessa Je-
suksessa.
5:17 Kijttäkät caickein edestä:
Sillä se on Jumalan tahto
teistä/ Christuxes Jesuxes.
5:19 Henkeä älkää sammut-
tako,
5:19 Älkäät henkeä sammut-
tako.
5:18 Älkät Henge sammuttaco.
5:20 profetoimista älkää hal-
veksuko,
5:20 Älkäät prophetiaa kat-
soko ylön.
5:19 Älkät Prophetiata ylön-
cadzoco.
5:21 mutta koetelkaa kaikki,
pitäkää se, mikä hyvää on;
5:21 Koetelkaat kaikki, ja
pitäkäät se mikä hyvä on.
5:20 Mutta coetelcat caicki!
5:21 ja pitäkät se cuin hywä
on.
5:22 karttakaa kaikenlaista
pahaa.
5:22 Välttäkäät kaikkea, mi-
kä pahaksi näkyy.
5:22 Wälttäkät caicke cuin
pahaxi näky.
5:23 Mutta itse rauhan Ju-
mala pyhittäköön teidät ko-
konansa, ja säilyköön koko
teidän henkenne ja sielunne
ja ruumiinne nuhteettomana
5:23 Mutta itse rauhan Ju-
mala pyhittäköön teitä ko-
konansa, että koko teidän
henkenne ja sielunne ja
ruumiinne meidän Herran
Jesuksen Kristuksen tulemi-
5:23 Mutta rauhan Jumala
pyhittäkön teitä caikis/ että
teidän hengen/ sielun ja ruu-
min/ meidän Herran Jesuxen
Christuxen tulemises nuhtet-