Basic HTML Version
4:17 Ja sanokaa Arkippuksel-
le: Ota vaari virasta, jonka
olet saanut Herrassa, että
sen täysin toimitat.
4:17 Ja sanokaat Arkippuk-
selle: pidä virastas vaaria,
jonkas Herrassa saanut olet,
ettäs sen toimittaisit.
4:17 Ja sanocat Archippuxel-
le: pidä wirastas waari/ jon-
gas HERrasa saanut olet/
ettäs sen toimitat.
4:18 Tervehdys minulta, Paa-
valilta, omakätisesti. Muista-
kaa minun kahleitani. Armo
olkoon teidän kanssanne.
4:18 Tervehdys minun, Paa-
valin, kädelläni. Muistakaat
minun siteitäni. Armo olkoon
teidän kanssanne! Amen.
«Kolossialaisille kirjoitettu
Roomista Tykikuksen ja
Onesimuksen kanssa.»
4:18 Terwetys minun/ Pawa-
lin/ kädelläni. Muistacat mi-
nun siteitäni. Armo olcon tei-
dän cansan/ Amen.
PAAVALIN ENSIMMÄINEN KIR-
JE TESSALONIKALAISELLE
P. PAAVALIN 1 EPISTOLA
TESSALONIKALAISILLE
P. Pawalin Edellinen Episto-
la Thessalonicerein tygö .
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu .
1:1 Paavali ja Silvanus ja Ti-
moteus tessalonikalaisten
seurakunnalle Isässä Juma-
lassa ja Herrassa Jeesukses-
sa Kristuksessa. Armo teille
ja rauha!
1:1 Paavali ja Silvanus ja
Timoteus Tessalonikan seu-
rakunnalle, Isässä Jumalas-
sa ja Herrassa Jesuksessa
Kristuksessa: armo olkoon
teille ja rauha Jumalalta
meidän Isältämme, ja Her-
ralta Jesukselta Kristuksel-
ta!
1:1 Pawali/ Siluanus ja Timot-
heus. Thessalonican Seura-
cunnalle/ Isäs Jumalas/ ja
Herras Jesuxes Christuxes.
Armo olcon teidän cansan/ ja
rauha Jumalalda meidän Isäl-
däm/ ja Herralda Jesuxelda
Christuxelda.
1:2 Me kiitämme Jumalaa
aina kaikkien teidän tähten-
ne, mainiten teitä rukouksis-
samme, sillä lakkaamatta
1:2 Me kiitämme aina Juma-
laa kaikkein teidän edestän-
ne ja muistamme meidän
rukouksissamme teitä,
1:2 Me kijtämme aina Jumala-
ta caickein teidän edestän/ ja
muistamme lackamat meidän
rucouxisam teitä:
1:3 me Jumalamme ja Isäm-
me edessä muistamme tei-
dän työtänne uskossa ja vai-
vannäköänne rakkaudessa ja
kärsivällisyyttänne toivossa
Herraamme Jeesukseen Kris-
tukseen,
1:3 Ja lakkaamatta muis-
tamme teidän tekojanne us-
kossa, ja teidän töitänne
rakkaudessa, ja teidän kär-
sivällisyyttänne toivossa, jo-
ka on meidän Herramme Je-
suksen Kristuksen päälle
Jumalan ja meidän Isämme
edessä.
1:3 Ja muistamme myös tei-
dän tecojan uscosa/ ja teidän
töitän rackaudes/ ja teidän
kärsimistän toiwosa/ joca on
meidän Herram Jesuxen Chris-
tuxen päälle:
1:4 Jumalan ja meidän Isäm
edes:
1:4 tietäen, veljet, te Jumalan
rakastetut, teidän valitse-
misenne:
1:4 Sillä, rakkaat veljet, Ju-
malalta rakastetut, me tie-
dämme, kuinka te valitut
olette,
Sillä/ rackat weljet/ Jumalal-
da racastetut/ me tiedämme
cuinga te walitut oletta.
1:5 että meidän evanke-
liumimme tuli teidän tykönne,
ei ainoastaan sanana, vaan
myös voimana ja Pyhässä
Hengessä ja suurella var-
muudella - niinkuin tiedätte,
millaisia me olimme teidän
keskuudessanne, teidän täh-
1:5 Että meidän evankeliumi
on teidän tykönänne ollut, ei
ainoastansa puheessa, vaan
myös voimassa ja Pyhässä
Hengessä, ja vahvassa tie-
dossa; niinkuin te tiedätte,
minkäkaltaiset me teidän
tykönänne teidän tähtenne
olimme.
1:5 Että meidän Evangeliumim
on teidän tykönänne ollut/ ei
ainoastans sanoisa/ waan
sekä wäes että Pyhäsä Hen-
gesä/ ja wahwas lujudes/
cuin te myös kyllä tiedätte/
mingäcaltaiset me teidän ty-
könän teidän tähten olimma.