Basic HTML Version
veljet.
owat.
4:22 Tervehdyksen lähettävät
teille kaikki pyhät, mutta var-
sinkin ne, jotka ovat keisarin
huoneväkeä.
4:22 Teitä tervehtivät kaikki
pyhät, erinomattain ne, jotka
keisarin huoneesta ovat.
4:23 Teitä terwettäwät caicki
Pyhät/ erinomattain ne jotca
Keisarin perhestä owat.
4:23 Herran Jeesuksen Kris-
tuksen armo olkoon teidän
henkenne kanssa.
4:23 Meidän Herran Jesuk-
sen Kristuksen armo olkoon
kaikkein teidän kanssanne,
amen! «Philippiläisille kirjoi-
tettu Roomista Epaphrodi-
tuksen kanssa.»
4:24 Meidän HERran Jesuxen
Christuxen armo olcon
caickein teidän cansan/
Amen.
PAAVALIN KIRJE KOLOSSA-
LAISILLE
P. PAAVALIN EPISTOLA
KOLOSSILAISILLE
P. Pawalin Epistola Colos-
serein tygö
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu .
1:1 Paavali, Jumalan tahdosta
Kristuksen Jeesuksen apostoli,
ja veli Timoteus
1:1 Paavali, Jesuksen Kris-
tuksen apostoli Jumalan
tahdon kautta, ja veli Timo-
teus,
1:1 PAwali/ Jesuxen Christu-
xen Apostoli/ Jumalan tah-
dosta/ ja weli Timotheus.
1:2 Kolossassa asuville pyhille
ja uskoville veljille Kristukses-
sa. Armo teille ja rauha Ju-
malalta, meidän Isältämme!
1:2 Niille, jotka ovat Kolos-
sissa, pyhille ja uskollisille
veljille Kristuksessa: armo
olkoon teille ja rauha Juma-
lalta meidän isältämme ja
Herralta Jesukselta Kristuk-
selta!
1:2 Pyhille ja uscollisille weljil-
le/ jotca owat Colossis.
1:3 Armo olcon teidän can-
san/ ja Rauha Jumalalda
meidän Isäldäm/ ja HERralda
Jesuxelda Christuxelda.
1:3 Me kiitämme Jumalaa,
Herramme Jeesuksen Kristuk-
sen Isää, aina kun rukoilem-
me teidän edestänne,
1:3 Me kiitämme Jumalaa ja
meidän Herran Jesuksen
Kristuksen Isää, ja rukoi-
lemme aina teidän edestän-
ne,
1:4 ME kijtämme Jumalata/
ja meidän HERran Jesuxen
Christuxen Isä/ ja rucoilemma
aina teidän edestän/
1:4 sillä me olemme saaneet
kuulla teidän uskostanne Kris-
tuksessa Jeesuksessa ja rak-
kaudesta, mikä teillä on kaik-
kia pyhiä kohtaan;
1:4 Sittekuin me kuulimme
teidän uskonne Kristuksessa
Jesuksessa ja teidän rakkau-
tenne kaikkia pyhiä kohtaan,
sijttecuin me cuulimma teidän
uscon Christuxen Jesuxen
päälle/ ja teidän rackauden
caickia pyhiä cohtan.
1:5 me kiitämme häntä sen
toivon tähden, joka teille on
talletettuna taivaissa ja josta
jo ennen olette kuulleet sen
evankeliumin totuuden sanas-
sa,
1:5 Sen toivon tähden, joka
teille taivaissa tallelle pantu
on, josta te ennen sen totisen
evankeliumin saarnan kaut-
ta kuulleet olette,
1:5 Sen toiwon tähden/ joca
teille Taiwas tallelle pandu
on.
1:6 Josta te ennen sen toti-
sen Evangeliumin saarnan
cautta cuullet oletta/
1:6 joka on tullut teidän ty-
könne, niinkuin se on myös
kaikessa maailmassa, missä
se kantaa hedelmää ja kas-
vaa, samoin kuin teidänkin
1:6 Joka teidän tykönne tul-
lut on, niinkuin myös kaik-
keen maailmaan, ja hedel-
män kantaa, niinkuin teis-
säkin hamasta siitä päivästä,
jona te sen kuulleet olette ja
joca teidän tygönne tullut
on/ nijncuin myös caicken
mailmaan/ ja on hedelmäli-
nen/ nijncuin teisäkin hamast
sijtä päiwäst/ cuin te sen