Basic HTML Version
6:23 Rauha veljille ja rakkaus,
uskon kanssa, Isältä Jumalal-
ta ja Herralta Jeesukselta
Kristukselta!
6:23 Rauha olkoon veljille, ja
rakkaus uskon kanssa, Isäl-
tä Jumalalta ja Herralta Je-
sukselta Kristukselta!
6:23 Rauha olcon weljille/ ja
rackaus Uscon cansa/ Isäldä
Jumalalda/ ja HERralda Jesu-
xelda Christuxelda.
6:24 Armo olkoon kaikkien
kanssa, jotka rakastavat mei-
dän Herraamme Jeesusta
Kristusta - katoamattomuu-
dessa.
6:24 Armo olkoon kaikkein
kanssa, jotka meidän Herraa
Jesusta Kristusta lakkaa-
matta rakastavat, amen!
«Kirjoitettu Roomista Ep-
hesiläisille Tykikuksen kans-
sa.»
6:24 Armo olcon caickein
cansa/ jotca meidän HERra
Jesusta Christusta wilpittö-
mäst racastawat/ Amen.
PAAVALIN KIRJE FILIPPILÄISIL-
LE
P. PAAVALIN EPISTOLA FI-
LIPPILÄISILLE
P. Pawalin Epistola Philip-
perein tygö .
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu .
1:1 Paavali ja Timoteus, Kris-
tuksen Jeesuksen palvelijat,
kaikille pyhille Kristuksessa
Jeesuksessa, jotka ovat Filip-
pissä, sekä myös seurakun-
nan kaitsijoille ja seurakunta-
palvelijoille.
1:1 Paavali ja Timoteus, Je-
suksen Kristuksen palveliat,
kaikille pyhille Kristuksessa
Jesuksessa, jotka Philipissä
ovat, ynnä piispoille ja palve-
lioille:
1:1 PAwali ja Timotheus/ Je-
suxen Christuxen palweliat.
Caikille Pyhille Christuxes Je-
suxes/ jotca Philippis owat/
nijn myös Pispoille ja palweli-
oille.
1:2 Armo teille ja rauha Ju-
malalta, meidän Isältämme, ja
Herralta Jeesukselta Kristuk-
selta!
1:2 Armo olkoon ja rauha
Jumalalta, meidän Isältäm-
me, ja Herralta Jesukselta
Kristukselta!
1:2 Armo olcon teille/ ja
Rauha meidän Isäldäm/ ja
HERralda Jesuxelda Christu-
xelda.
1:3 Minä kiitän Jumalaani,
niin usein kuin teitä muistan,
1:3 Minä kiitän minun Ju-
malaani, niin usein kuin mi-
nä teitä muistan,
1:3 MInä kijtän minun Juma-
latani/ nijn usein cuin minä
teitä ajattelen
1:4 aina kaikissa rukouksissa-
ni ilolla rukoillen teidän kaik-
kien puolesta,
1:4 (Aina kaikissa minun ru-
kouksissani teidän edestän-
ne, ja rukoilen ilolla,)
1:4 ( Jota minä caikisa minun
rucouxisani aina teen teidän
edestän/ ja rucoilen ilolla )
1:5 kiitän siitä, että olette
olleet osallisia evankeliumiin
ensi päivästä alkaen tähän
päivään saakka,
1:5 Että te olette evankeliu-
mista osalliseksi tulleet, en-
simäisestä päivästä niin tä-
hän asti,
1:5 Että te oletta Evange-
liumist osallisexi tullet/ ha-
mast ensimäisestä päiwästä
nijn tähän asti.
1:6 varmasti luottaen siihen,
että hän, joka on alkanut
teissä hyvän työn, on sen
täyttävä Kristuksen Jeesuksen
päivään saakka.
1:6 Sen totisesti tietäen, että
se, joka teissä on hyvän työn
alkanut, on sen Jesuksen
Kristuksen päivään asti
päättävä:
1:6 Sen minä totisest tiedän/
että se joca teisä on hywän
työn alcanut/ sen hän myös
Jesuxen Christuxen päiwän
asti päättä.
1:7 Ja oikein onkin, että mi-
nä näin ajattelen teitä kaik-
kia, koska te olette minun
sydämessäni, te, jotka sekä
ollessani kahleissa että evan-
1:7 Niinkuin minulle on
myös kohtuullinen teistä
kaikista niin ajatella, sen-
tähden, että minä teidät sy-
dämessäni pidän, sekä mi-
nun kahleissani, että evan-
1:7 Nijncuin minulle on myös
cohtullinen/ teistä caikista
nijn ajatella/ että minä caicki
teidän minun sydämesäni pi-
dän/ näisä minun cahleisani/