Basic HTML Version
PAAVALIN KIRJE EFESOLAISIL-
LE
P. PAAVALIN EPISTOLA
EPHESILÄISILLE
P. Pawalin Epistola Ep-
heserein tygö
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu .
1:1 Paavali, Jumalan tahdosta
Kristuksen Jeesuksen apostoli,
Efesossa oleville pyhille ja
uskoville Kristuksessa Jeesuk-
sessa.
1:1 Paavali, Jesuksen Kris-
tuksen apostoli Jumalan
tahdon kautta, pyhille, jotka
Ephesossa asuvat ja Kris-
tuksen Jesuksen päälle us-
kovat:
1:1 PAwali Jesuxen Christuxen
Apostoli/ Jumalan tahdosta.
Pyhille/ jotca Ephesos asu-
wat/ ja Jesuxen Christuxen
päälle uscowat.
1:2 Armo teille ja rauha Ju-
malalta, meidän Isältämme, ja
Herralta Jeesukselta Kristuk-
selta!
1:2 Armo olkoon teille ja
rauha Jumalalta meidän
Isältämme ja Herralta Jesuk-
selta Kristukselta!
1:2 Armo olcon teidän can-
san/ ja Rauha Jumalalda/
meidän Isäldäm/ ja HERralda
Jesuxelda Christuxelda.
1:3 Ylistetty olkoon meidän
Herramme Jeesuksen Kristuk-
sen Jumala ja Isä, joka on
siunannut meitä taivaallisissa
kaikella hengellisellä siunauk-
sella Kristuksessa,
1:3 Kiitetty olkoon Jumala ja
meidän Herran Jesuksen
Kristuksen Isä, joka meitä on
siunannut kaikkinaisella
hengellisellä siunauksella
taivaallisissa Kristuksen
kautta.
1:3 KIjtetty olcon Jumala/ ja
meidän HERran Jesuxen
Christuxen Isä/ joca meitä on
siunannut caickinaisella hen-
gellisellä siunauxella/ Taiwai-
sa/ Christuxen cautta.
1:4 niinkuin hän ennen maa-
ilman perustamista oli hänes-
sä valinnut meidät olemaan
pyhät ja nuhteettomat hänen
edessään, rakkaudessa,
1:4 Niinkuin hän meitä on
sen kautta valinnut, ennen-
kuin maailman perustus las-
kettu oli, että me olisimme
pyhät ja laittamattomat rak-
kaudessa hänen edessänsä,
1:4 Nijncuin hän meitä on
sen cautta walinnut/ ennen-
cuin mailman perustus lasket-
tu oli/ että meidän piti pyhät
ja laittamattomat rackaudes
hänen edesäns oleman.
1:5 edeltäpäin määräten mei-
dät lapseuteen, hänen yh-
teyteensä Jeesuksen Kristuk-
sen kautta, hänen oman tah-
tonsa mielisuosion mukaan,
1:5 Ja on säätänyt meitä
korjattaa lapsiksensa, Je-
suksen Kristuksen kautta,
hyvän tahtonsa jälkeen,
1:5 Ja on säätänyt meitä
corjatta lapsixens/ Jesuxen
Christuxen cautta/ hänen hy-
wän tahtons jälken.
1:6 sen armonsa kirkkauden
kiitokseksi, minkä hän on lah-
joittanut meille siinä rakaste-
tussa,
1:6 Kunniallisen armonsa
kiitokseksi, jonka kautta hän
on meitä otolliseksi tehnyt
siinä rakkaassa,
1:6 Hänen cunnialisen Ar-
mons kijtoxexi/ jonga cautta
hän on meitä sen rackan ca-
utta otollisexi tehnyt.
1:7 jossa meillä on lunastus
hänen verensä kautta, rikko-
musten anteeksisaaminen,
hänen armonsa rikkauden
mukaan.
1:7 Jossa meillä on lunastus
hänen verensä kautta, nimit-
täin syntein anteeksi-
antamus, hänen armonsa
rikkauden jälkeen,
1:7 Jonga weren cautta meil-
lä lunastus on/ nimittäin/
syndein andexiandamus/ hä-
nen Armons rickauden jälken.
1:8 Tätä armoa hän on ylen-
palttisesti antanut meille kaik-
kinaiseksi viisaudeksi ja ym-
märrykseksi,
1:8 Jonka hän meille run-
saasti kaikkinaisen viisau-
den ja taidon kautta antanut
on,
1:8 Joca meille runsast
caickinaisen wijsauden ja tai-
don cautta tapahtunut on.
1:9 tehden meille tiettäväksi
sen tahtonsa salaisuuden,
1:9 Ja on meille tahtonsa
salaisuuden hyvästä suo-
mastansa tiettäväksi tehnyt,
1:9 Ja on meille hänen tah-
tons salaisuden hywästä