Basic HTML Version
uskonveljille.
veljemme uskossa ovat.
jotca meidän cansaweljem
uscosa owat.
6:11 Katsokaa, kuinka suurilla
kirjaimilla minä omakätisesti
teille kirjoitan!
6:11 Katsokaat, kuinka suu-
ren lähetyskirjan minä olen
teille omalla kädelläni kirjoit-
tanut!
6:11 CAdzocat/ cuinga suu-
ren Lähetyskirjan minä olen
teille omalla kädelläni kirjoit-
tanut/
6:12 Kaikki, jotka pyrkivät
lihassa olemaan mieliksi, ne
pakottavat teitä ympärileik-
kauttamaan itsenne vain siksi,
ettei heitä Kristuksen ristin
tähden vainottaisi.
6:12 Jotka tahtovat myös
näön jälkeen lihassa kelvata,
ne teitä ympärileikkaukseen
vaativat, ainoastaan ettei
heitä Kristuksen ristillä vai-
nottaisi.
6:12 Jotca tahtowat caswon
jälken Lihasa kelwata/ ne
teitä ymbärinsleickauxeen
waatiwat/ ainoastans ettei
heitä Christuxen Ristillä wai-
notais.
6:13 Eiväthän nekään, jotka
ympärileikkauttavat itsensä,
itse noudata lakia, vaan he
tahtovat teitä ympärileikkaut-
tamaan itsenne saadakseen
kerskata teidän lihastanne.
6:13 Sillä ei nekään, jotka
ympärileikataan, lakia pidä;
vaan he tahtovat teidät ym-
pärileikata, että he teidän
lihastanne kerskata saisivat.
6:13 Sillä ei nekän/ jotca
ymbärinsleicatan/ Lakia pidä/
waan he tahtowat teitä ymbä-
rinsleicata/ että he teidän
Lihastan idziäns kerscata sai-
sit.
6:14 Mutta pois se minusta,
että minä muusta kerskaisin
kuin meidän Herramme Jee-
suksen Kristuksen rististä,
jonka kautta maailma on ris-
tiinnaulittu minulle, ja minä
maailmalle!
6:14 Mutta pois se minusta,
että minä muusta kerskai-
sin, vaan ainoastansa mei-
dän Herran Jesuksen Kris-
tuksen rististä, jonka kautta
maailma minulle ristiin-
naulittu on ja minä maail-
malle.
6:14 Mutta pois se/ että mi-
nun pidäis jostacusta idziäni
kerscaman/ waan ainoastans
meidän HERran Jesuxen
Christuxen Rististä/ jonga
cautta mailma minulle ristin-
naulittu on/ ja minä mailmal-
le.
6:15 Sillä ei ympärileikkaus
ole mitään eikä ympärileik-
kaamattomuus, vaan uusi
luomus.
6:15 Sillä Kristuksessa Je-
suksessa ei ympärileikkaus
eikä esinahka mitään kelpaa,
vaan uusi luontokappale.
6:15 Sillä Christuxes Jesuxes
ei ymbärinsleickaus/ eikä
esinahca mitän kelpa/ waan
usi luondo.
6:16 Ja kaikille, jotka tämän
säännön mukaan vaeltavat,
kaikille heille rauha ja laupe-
us, ja Jumalan Israelille!
6:16 Ja niin monta, jotka
tämän ojennusnuoran jäl-
keen vaeltavat, heidän pääl-
länsä olkoon rauha ja laupi-
us, ja Jumalan Israelin pääl-
lä!
6:16 Ja nijn monda cuin tä-
män ojennusnuoran jälken
waeldawat/ heidän päälläns
olcon Rauha ja Laupius/ ja
Jumalan Israelin päällä.
6:17 Älköön tästedes kukaan
minulle vaivoja tuottako; sillä
minä kannan Jeesuksen arvet
ruumiissani.
6:17 Älköön yksikään tästä-
lähin minua silleen vaivatko;
sillä minä kannan minun
ruumiissani meidän Herran
Jesuksen Kristuksen arvet.
6:17 Älkön yxikän tästälähin
minua sillen waiwatco: sillä
minä cannan minun ruumisani
meidän HERran Jesuxen
Christuxen arwet.
6:18 Meidän Herramme Jee-
suksen Kristuksen armo ol-
koon teidän henkenne kans-
sa, veljet. Amen.
6:18 Meidän Herran Jesuk-
sen Kristuksen armo olkoon
teidän henkenne kanssa,
rakkaat veljet, amen! «Lähe-
tetty Galatalaisille Roo-
mista.»
6:18 Meidän HERran Jesuxen
Christuxen Armo olcon teidän
hengenne cansa/ rackat wel-
jet/ Amen.