Basic HTML Version
16:20 Kaikki veljet lähettävät
teille tervehdyksen. Tervehti-
kää toisianne pyhällä suu-
nannolla.
16:20 Teitä tervehtivät kaikki
veljet. Tervehtikäät toinen
toistanne pyhällä suunan-
tamisella.
16:20 Teitä terwettäwät caicki
weljet. Terwettäkät toinen
toistan pyhällä suunandami-
sella.
16:21 Tervehdys minulta,
Paavalilta, omakätisesti.
16:21 Minä Paavali tervehdin
teitä omalla kädelläni.
16:21 Minä Pawali terwetän
teitä omalla kädelläni.
16:22 Jos joku ei pidä Her-
raa rakkaana, hän olkoon
kirottu! Maran ata.
16:22 Joka ei Herraa Jesusta
Kristusta rakasta, se olkoon
anatema maranata.
16:22 Joca ei HErra Jesusta
Christusta racasta/ se olcon
Anathema$ Maranatha$.
16:23 Herran Jeesuksen armo
olkoon teidän kanssanne.
16:23 Herran Jesuksen Kris-
tuksen armo olkoon teidän
kanssanne!
16:23 HERran Jesuxen Chris-
tuxen armo olcon teidän
cansan.
16:24 Minun rakkauteni on
teidän kaikkien kanssa Kris-
tuksessa Jeesuksessa.
16:24 Minun rakkauteni ol-
koon kaikkein teidän kans-
sanne Kristuksessa Jesuk-
sessa! Amen! «Ensimmäinen
Epistola Korintilaisille, kirjoi-
tettu Philipistä, Stephanaan,
Fortunatuksen, Akaikuksen
ja Timoteusksen kanssa.»
16:24 Minun rackauden olcon
caickein teidän cansan Chris-
tuxes Jesuxes/ Amen.
PAAVALIN TOINEN KIRJE KO-
RINTTOLAISILLE
P. PAAVALIN 2 EPISTOLA
KORINTILAISILLE
P. Pawalin Toinen Episto-
la Corintherein tygö .
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu .
1:1 Paavali, Jumalan tahdosta
Kristuksen Jeesuksen apostoli,
ja veli Timoteus Korintossa
olevalle Jumalan seurakunnal-
le ynnä kaikille pyhille koko
Akaiassa.
1:1 Paavali, Jesuksen Kris-
tuksen apostoli Jumalan
tahdon kautta, ja Timoteus
veli, Jumalan seurakunnalle,
joka on Korintossa, ja kaikil-
le pyhille, jotka koko Akajas-
sa ovat:
1:1 PAwali Jesuxen Christuxen
Apostoli Jumalan tahdon ca-
utta/ ja Timotheus weli. Sille
Seuracunnalle/ joca on Co-
rinthos/ ja caikille Pyhille/
jotca coco Achajas owat.
1:2 Armo teille ja rauha Ju-
malalta, meidän Isältämme, ja
Herralta Jeesukselta Kristuk-
selta!
1:2 Armo olkoon teille ja
rauha Jumalalta meidän
Isältämme ja Herralta Jesuk-
selta Kristukselta!
1:2 Armo olcon teille ja Rau-
ha Jumalalda meidän Isäl-
däm/ ja HERralda Jesuxelda
Christuxelda.
1:3 Kiitetty olkoon meidän
Herramme Jeesuksen Kristuk-
sen Jumala ja Isä, laupeuden
Isä ja kaiken lohdutuksen
Jumala,
1:3 Kiitetty olkoon Jumala ja
meidän Herran Jesuksen
Kristuksen Isä, laupiuden
Isä, ja kaiken lohdutuksen
Jumala!
1:3 KIjtetty olcon Jumala/
meidän HERran Jesuxen
Christuxen Isä/ laupiuden
Isä/ ja caiken lohdutuxen
Jumala/
1:4 joka lohduttaa meitä kai-
kessa ahdistuksessamme, että
me sillä lohdutuksella, jolla
Jumala meitä itseämme loh-
duttaa, voisimme lohduttaa
niitä, jotka kaikkinaisessa ah-
1:4 Joka meitä lohduttaa
kaikessa meidän vaivas-
samme, että me taitaisimme
lohduttaa niitä, jotka kaikki-
naisessa vaivassa ovat, sillä
lohdutuksella, jolla Jumala
meitä lohduttaa.
1:4 Joca meitä lohdutta cai-
kesa meidän waiwasam/ että
mekin taidaisimma lohdutta
nijtä/ jotca caickinaises wai-
was owat/ sillä lohdutuxella
jolla Jumala meitä lohdutta.