Basic HTML Version
rassa.
16:23 Gaius, minun ja koko
seurakunnan majanantaja,
tervehtii teitä. Erastus, kau-
pungin rahainhoitaja, ja veli
Kvartus tervehtivät teitä.
16:23 Teitä tervehtii Gajus,
minun ja kaiken seurakun-
nan holhoja. Teitä tervehtii
Erastus, kaupungin rahan-
haltia, ja Kvartus veli.
16:23 Teitä terwettä Gajus/
minun ja caiken Seuracunnan
holhoja. Teitä terwettä Eras-
tus/ Caupungin rahanhaldia/
ja Quartus/ weli.
16:24 Herramme Jeesuksen
Kristuksen armo olkoon tei-
dän kanssanne. Amen.
16:24 Meidän Herran Jesuk-
sen Kristuksen armo olkoon
teidän kaikkein kanssanne!
Amen.
16:24 Jesuxen Christuxen
meidän HERran Armo/ olcon
teidän caickein cansan/
Amen.
16:25 Mutta hänen, joka voi
teitä vahvistaa minun evanke-
liumini ja Jeesuksen Kristuk-
sen saarnan mukaan, sen
ilmoitetun salaisuuden mu-
kaan, joka kautta ikuisten ai-
kojen on ollut ilmoittamatta,
16:25 Mutta hänelle, joka voi
teitä vahvistaa minun evan-
keliumini ja Jesuksen Kris-
tuksen saarnan jälkeen, sen
salaisuuden ilmestyksen jäl-
keen, joka ijäisiin aikoihin on
salattu ollut,
16:25 Mutta hänelle/ jolla
woima on teitä wahwista/
minun Evangeliumini ja saar-
nani jälken Jesuxes Christu-
xes/ jonga cautta se salaus
on ilmoitettu/ cuin mailman
algusta nijn tähän asti on
salattu ollut/
16:26 mutta joka nyt on jul-
kisaatettu ja profeetallisten
kirjoitusten kautta iankaikkisen
Jumalan käskystä tiettäväksi
tehty kaikille kansoille uskon
kuuliaisuuden aikaansaamisek-
si,
16:26 Mutta nyt ilmoitettu ja
tiettäväksi tehty prophetain
Raamattuin kautta, ijankaik-
kisen Jumalan käskyn jäl-
keen, uskon kuuliaisuudeksi
kaikkein pakanain seassa:
16:26 Mutta nyt ilmoitettu ja
tiettäwäxi tehty Prophetain
Ramattuin cautta/ ijancaicki-
sen Jumalan käskyn jälken/
että Usco cuuliaisuden sais/
caickein pacanaingin seasa.
16:27 Jumalan, ainoan vii-
saan, olkoon kunnia Jeesuk-
sen Kristuksen kautta, aina ja
iankaikkisesti. Amen.
16:27 Jumalalle, joka yk-
sinänsä viisas on, olkoon
kunnia Jesuksen Kristuksen
kautta ijankaikkisesti! Amen!
«Roomalaisille, Kirjoitettu Ko-
rintosta, Kenkrean seuran-
kunnan palveluspiian Phe-
ben kanssa.»
olcon kijtos ja cunnia/ Jesu-
xen Christuxen cautta/ ijan-
caickisest/ Amen.
PAAVALIN ENSIMMÄINEN KIRJE
KORINTTOLAISILLE
1. P. PAAVALIN 1 EPISTO-
LA KORINTILAISILLE
P. Pawalin edellinen Epis-
tola Corintherein tygö
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Paavali, Kristuksen Jee-
suksen kutsuttu apostoli Ju-
malan tahdosta, ja veli Soos-
tenes
1:1 Paavali, kutsuttu Jesuk-
sen Kristuksen apostoliksi
Jumalan tahdon kautta, ja
Sostenes veli,
1:1 PAwali cudzuttu Jesuxen
Christuxen Apostolixi Jumalan
tahdosta/ ja Sosthenes weli.
1:2 Korintossa olevalle Juma-
lan seurakunnalle, Kristukses-
sa Jeesuksessa pyhitetyille,
jotka ovat kutsutut ja pyhät,
ynnä kaikille, jotka avuksi
1:2 Sille Jumalan seurakun-
nalle, joka on Korintossa,
pyhitetyille Kristuksessa Je-
suksessa, kutsutuille pyhille
ynnä kaikkein niiden kans-
sa, jotka meidän Herran Je-
1:2 Sille Jumalan Seuracun-
nalle/ joca on Corinthos/
pyhitetyille Jesuxen Christuxen
cautta/ cudzutuille Pyhille/
ynnä caickein nijden cansa/