Basic HTML Version
40:38 Sillä Herran pilvi oli
päivällä asumuksen päällä, ja
yöllä oli pilvessä tulen hohde
kaikkien israelilaisten silmien
edessä; näin oli koko heidän
vaelluksensa ajan.
40:38 Sillä \Herran\ pilvi oli
päivällä majan ylitse, ja yöllä
oli tuli siinä, koko Israelin
huoneen silmäin edessä,
kaikissa heidän vaelluksis-
sansa.
40:38 Sillä HERran pilwi oli
päiwällä majan ylidze/ ja yöl-
lä oli tuli sijnä/ coco Israelin
huonen silmäin edes/ nijn-
cauwan cuin he waelsit.
KOLMAS MOOSEKSEN KIRJA
3 MOOSEKSEN KIRJA
Colmas Mosexen Kirja
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Ja Herra kutsui Moosek-
sen ja puhui hänelle sisältä
ilmestysmajasta sanoen:
1:1 Ja \Herra\ kutsui Mo-
seksen, ja puhui hänelle
seurakunnan majasta, sano-
en:
1:1 JA HERra cudzui Mose-
xen/ ja puhui hänelle seura-
cunnan majasa/ sanoden:
1:2 Puhu israelilaisille ja sano
heille: Jos joku teistä tahtoo
tuoda uhrilahjan Herralle, niin
tuokaa uhrilahjanne karjasta,
joko raavaista tai lampaista.
1:2 Puhu Israelin lapsille, ja
sano heille: joka teistä tahtoo
uhrata \Herralle\, niin teh-
käät teidän uhrinne eläimis-
tä, karjasta ja lampaista.
1:2 Puhu Israelin lapsille ja
sano heille: cuca teistä tahto
uhrata HERralle/ hän tehkän
sen eläimistä/ carjasta ja
lambaista.
1:3 Jos hänen uhrilahjansa
on raavaspolttouhri, tuokoon
virheettömän urospuolen; il-
mestysmajan ovelle hän tuo-
koon sen, että Herran mie-
lisuosio tulisi hänen osaksen-
sa.
1:3 Jos hän tahtoo [Herralle]
polttouhria karjasta tehdä,
niin uhratkaan virheettömän
härkyisen: seurakunnan ma-
jan oven edessä hän sen uh-
ratkaan, että se olis
\Herralle\ otollinen häneltä.
1:3 JA jos hän tahto HERralle
polttouhria carjasta tehdä/
nijn hän uhratcan wirhittömän
härkyisen seuracunnan majan
owen edes: että se olis HER-
ralle otolinen häneldä.
1:4 Ja hän laskekoon käten-
sä polttouhriteuraan pään
päälle; niin se on oleva otol-
linen ja tuottava hänelle sovi-
tuksen.
1:4 Ja pankaan kätensä sen
polttouhrin pään päälle, niin
se on otollinen häntä sovit-
tamaan.
1:4 Ja pangan kätens sen
polttouhrin pään päälle/ nijn
se on otolinen ja sowitta hä-
nen.
1:5 Ja hän teurastakoon mul-
likan Herran kasvojen edessä,
ja papit, Aaronin pojat, tuo-
koot veren ja vihmokoot ve-
ren ympärinsä alttarille, joka
on ilmestysmajan ovella.
1:5 Ja hänen pitää teuras-
taman mullin \Herran\
edessä; ja papit, Aaronin po-
jat, pitää tuoman veren ja
priiskottaman alttarille ym-
pärinsä, joka on seurakun-
nan majan oven edessä.
1:5 Ja hänen pitä teurasta-
man mullin HERran edes/ ja
papin Aaronin pojat pitä hä-
nen werens tuoman/ ja prijs-
cottaman Altarille ymbärins/
joca on seuracunnan majan
owen edes.
1:6 Ja hän nylkeköön polt-
touhriteuraan ja leikelköön
sen määräkappaleiksi.
1:6 Ja vuota pitää polttouh-
rista nyljettämän ja pitää
kappaleiksi hakattaman.
1:6 Ja wuodan pitä polttouh-
rista nyljettämän/ ja se pitä
cappaleixi hacattaman.
1:7 Ja pappi Aaronin pojat
tehkööt tulen alttarille ja
pankoot halkoja tuleen.
1:7 Ja papin Aaronin pojat
pitää tekemän tulen alttarille
ja halvot tulen päälle pane-
man.
1:7 Ja papin Aaronin pojat
pitä tekemän tulen Altarille/
ja halgot sen päälle pane-
man.
1:8 Ja papit, Aaronin pojat,
1:8 Ja papit Aaronin pojat
1:8 Ja Aaronin pojat pitä so-