Basic HTML Version
mitä Jeesus teki; ja jos se
kohta kohdalta kirjoitettaisiin,
luulen, etteivät koko maail-
maan mahtuisi ne kirjat, jotka
pitäisi kirjoittaa.
ta, mitä Jesus teki, jos ne
erinänsä kirjoitettaisiin, en
minä luulisi koko maailman
käsittävän niitä kirjoja, joita
pitäis kirjoitettaman. Amen.
ta cuin Jesus teki: jos ne nyt
caicki kirjoitettaisin/ en minä
luulis coco mailman wetäwän
nijtä Kirjoja/ cuin pidäis kir-
joitettaman.
APOSTOLIEN TEOT
APOSTOLITTEN TEOT, P.
LUUKKAALTA KIRJOITE-
TUT
Toinen osa P. Lucan
Evangeliumist / Apostolitten
Tegoista .
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu .
1:1 Edellisessä kertomukses-
sani kirjoitin, oi Teofilus, kai-
kesta, mitä Jeesus alkoi teh-
dä ja opettaa,
1:1 Ennen olen minä tosin,
oi Teophilus, puhunut kai-
kista niistä, mitä Jesus ru-
pesi sekä tekemään että
opettamaan,
1:1 ENnen olen minä/
Theophile/ puhunut caikista
nijstä/ cuin Jesus rupeis se-
kä tekemän että opettaman:
1:2 hamaan siihen päivään
asti, jona hänet otettiin ylös,
sittenkuin hän Pyhän Hengen
kautta oli antanut käskynsä
apostoleille, jotka hän oli va-
linnut,
1:2 Hamaan siihen päivään
asti, jona hän otettiin ylös,
sitte kuin hän apostoleille,
jotka hän valinnut oli, Pyhän
Hengen kautta oli käskyn
antanut;
1:2 Haman sijhen päiwän as-
ti/ jona hän ylösotettin: sijtte
cuin hän Apostoleille/ jotca
hän walinnut oli/ Pyhän Hen-
gen cautta oli käskyn anda-
nut.
1:3 ja joille hän myös kärsi-
misensä jälkeen moninaisten
epäämättömien todistusten
kautta osoitti elävänsä, ilmes-
tyen heille neljänkymmenen
päivän aikana ja puhuen Ju-
malan valtakunnasta.
1:3 Joille hän myös kärsimi-
sensä jälkeen oli itsensä elä-
väksi osoittanut moninaisilla
merkeillä, ja näkyi heille nel-
jäkymmentä päivää, ja puhui
heille Jumalan valtakunnas-
ta.
1:3 Joille hän myös kärsi-
misens jälken oli idzens elä-
wäxi osottanut moninaisella
opettamisella/ ja näytteli heil-
le hänens neljäkymmendä
päiwä/ ja puhui heille Juma-
lan waldacunnasta.
1:4 Ja kun hän oli yhdessä
heidän kanssansa, käski hän
heitä ja sanoi: Älkää lähtekö
Jerusalemista, vaan odotta-
kaa Isältä sen lupauksen
täyttymistä, jonka te olette
minulta kuulleet.
1:4 Ja kuin hän heidät oli
koonnut, kielsi hän heitä
lähtemästä Jerusalemista,
vaan että he Isän lupausta
odottaisivat, josta te olette
(sanoi hän) kuulleet minulta.
1:4 Ja cuin hän heidän oli
coonnut/ kielsi hän heitä läh-
temäst Jerusalemist/ waan
että he Isän lupausta odotai-
sit/ josta te oletta/ sanoi
hän/ cuullet minulda:
1:5 Sillä Johannes kastoi ve-
dellä, mutta teidät kastetaan
Pyhällä Hengellä, ei kauan
näitten päivien jälkeen.
1:5 Sillä Johannes tosin kas-
ti vedellä, mutta te kastetaan
Pyhällä Hengellä, ei monen
päivän perästä.
1:5 Sillä Johannes tosin casti
wedellä/ mutta te castetan
Pyhällä Hengellä ei monen
päiwän perästä.
1:6 Niin he ollessansa koolla
kysyivät häneltä sanoen: Her-
ra, tälläkö ajalla sinä jälleen
rakennat Israelille valtakun-
nan?
1:6 Kuin he siis kokoontu-
neet olivat, kysyivät he hä-
neltä, sanoen: Herra, tällä
ajallakos Israelille valtakun-
nan jälleen rakennat?
1:6 COsca he sijs cocon-
dunet olit/ kysyit he hänelle/
sanoden: HERra/ nytkös Isra-
elin waldacunnan rakennat?
1:7 Hän sanoi heille: Ei ole
teidän asianne tietää aikoja
1:7 Mutta hän sanoi heille: ei
teidän tule tietää aikaa eikä
1:7 Hän sanoi heille: ei tei-
dän tule tietä aica eli hetke/