Basic HTML Version
kuin pääsisivät syömään kur-
jaa salassa.
hän syönet salaisest.
3:15 Sinä ajat hevosillasi
merta, paljojen vetten kuo-
hua.
3:15 Sinä ajoit hevosillas
meressä suurten vetten loas-
sa.
3:15 Sinun orhis käywät me-
resä/ suurten wetten logas.
3:16 Minä kuulin tämän, ja
minun ruumiini vapisee, mi-
nun huuleni värisevät huudos-
ta, mätä menee minun luihini,
minä seison paikallani ja tuti-
sen, kun minun täytyy hiljaa
odottaa ahdistuksen päivää,
jolloin kansan kimppuun käy
hyökkääjä.
3:16 Että minä sen kuulen,
niin minun sydämeni mureh-
tii, minun huuleni värisevät
huudosta; märkä on mennyt
minun luihini, minä olen
murheellinen minussani;
jospa minä saisin levätä vai-
vani ajalla, kuin me me-
nemme sen kansan tykö, jo-
ka sotii meitä vastaan.
3:16 Että minä sencaltaist
cuulen/ nijn minun wadzan
murehti/ minun huulen wä-
risewät huudosta/ märkä
lijcku minun luisani/ minä
olen murehisani. Josca minä
saisin lewätä waiwani ajalla/
cosca me menemmä sen
Canssan tygö/ joca soti mei-
tä wastan.
3:17 Sillä ei viikunapuu ku-
koista, eikä viiniköynnöksissä
ole rypäleitä; öljypuun sato
pettää, eivätkä pellot tuota
syötävää. Lampaat ovat ka-
donneet tarhasta, eikä ole
karjaa vajoissa.
3:17 Sillä ei fikunapuun pidä
vihoittaman eikä viinapuus-
sa pidä hedelmää oleman:
öljypuiden työ vilpistelee, ja
ei pellot anna elatusta; ja
lampaat pitää pihatosta kar-
koitettaman, eikä karjaa pidä
navetassa oleman.
3:17 Sillä ei ficunapuun pidä
wihottaman/ eikä wijnapuus
pidä hedelmätä oleman. Öljy-
puiden työ wilpistele/ ja ei
pellot anna elatusta. Jo lam-
bat pitä pihatosta carcotet-
taman/ eikä carja pidä nawe-
tas oleman.
3:18 Mutta minä riemuitsen
Herrassa, iloitsen autuuteni
Jumalassa.
3:18 Mutta minä iloitsen
\Herrassa\, ja riemuitsen
Jumalassa minun lunasta-
jassani.
3:18 MUtta minä iloidzen
HERrasa/ ja riemuidzen Ju-
malasa minun lunastajasani.
3:19 Herra, Herra on minun
voimani. Hän tekee minun
jalkani nopsiksi niinkuin peu-
rat ja antaa minun käydä
kukkuloillani. Veisuunjohtajalle;
minun kielisoittimillani.
3:19 \Herra\, Herra on mi-
nun voimani, joka asettaa
minun jalkani niinkuin peu-
ran jalat, ja vie minun korki-
alle, niin että minä soitan
kanteleitani.
3:19 Sillä HERra Jumala on
minun woiman/ joca asetta
minun jalcani nijncuin peuran
jalat. Ja wie minun corkial-
len/ nijn että minä soitan
minun candelettani.
SEFANJA
ZEPHANJA
Propheta ZephanJa
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Herran sana, joka tuli
Sefanjalle, Kuusin pojalle, joka
oli Gedaljan poika, joka
Amarjan poika, joka Hiskian
poika, Juudan kuninkaan
Joosian, Aamonin pojan, päi-
vinä.
1:1 Tämä on \Herran\ sana,
joka tapahtui Zephanjalle
Kusin pojalle, Gedalian po-
jalle, Amarian pojalle, Hiski-
an pojalle, Josian Amonin
pojan, Juudan kuninkaan
ajalla.
1:1 TÄmä on HERran sana/
joca tapahdui ZephanJalle
Chusin pojalle Gedalian pojal-
le/ Amarian pojalle/ Jehiski-
an pojalle/ Josian Amonin
pojan/ Judan Cuningan ajalla.
1:2 Totisesti minä otan kai-
ken pois maan pinnalta, sa-
1:2 Minä tahdon kaikki
maalta ottaa peräti pois, sa-
1:2 MInä tahdon caicki maal-
da otta pois/ sano HERRA.