Basic HTML Version
kuin syöjäsirkat, vaikka li-
sääntyisit heinäsirkkojen ta-
voin.
sen pitää lankeeman sinun
päälles niinkuin ruohoma-
dot.
langeman sinun päälles nijn-
cuin ruohomadot.
3:16 Sinä olet lisännyt kaup-
piaasi lukuisammiksi kuin tai-
vaan tähdet: syöjäsirkat ryös-
tävät ja lentävät pois.
3:16 Enempi sinulla on
kauppamiehiä kuin tähtiä
taivaassa; mutta nyt heidän
pitää itsensä hajoittaman
niinkuin paarmat, ja lentä-
män siitä pois.
3:16 Enämbi sinulla on caup-
pamiehiä cuin tähtiä on tai-
was. Mutta nyt heidän pitä
idzens hajottaman nijncuin
parmat/ ja lendämän sijtä
pois.
3:17 Sinulla on ennusmiehiä
kuin heinäsirkkoja, kirjureita
kuin sirkkaparvea, joka aset-
tuu aidoille kylmänä päivänä;
kun aurinko on noussut, ne
pakenevat, eikä kukaan tiedä
paikkaa, missä ne ovat.
3:17 Sinun ylimmäistäs on
niin monta niinkuin ruoho-
matoja, ja päämiehiäs niin-
kuin paarmoja, jotka heitän-
sä aidoille vilun aikana sioit-
tavat; mutta kuin aurinko
nousee, niin he sieltä lähte-
vät, ettei siaakaan tuta, kus-
sa he olivat.
3:17 Sinun Herras on nijn
monda nijncuin ruohomato/
ja Päämiestäs nijncuin parmo-
ja/ jotca heitäns aidoille wi-
lupäiwinä sioittawat. Mutta
cosca Auringo nouse/ nijn he
sieldä lähtewät/ ettei tie-
täckän cuhunga he jääwät.
3:18 Sinun paimenesi, Assurin
kuningas, ovat nukkuneet,
sinun ylhäisesi jääneet liikku-
mattomiksi. Sinun väkesi on
hajaantunut vuorille, eikä ole
kokoajaa.
3:18 Sinun paimenes, sinä
Assurin kuningas, pitää ma-
kaaman, ja sinun voimallises
pitää maata paneman; sinun
kansas pitää vuorille hajoi-
tettaman, ja ei pidä kenen-
kään heitä kokooman.
3:18 Sinun paimenes/ Assurin
Cuningas/ pitä macaman/ ja
sinun woimallises pitä maata
paneman/ ja sinun Canssas
pitä wuorille hajotettaman/ ja
ei pidä kenengän heitä co-
coman.
3:19 Auttamaton on sinun
perikatosi, parantumaton si-
nun haavasi. Kaikki, jotka
kuulevat sanoman sinusta,
paukuttavat sinulle käsiänsä.
Sillä ketä ei olisi yhäti koh-
dannut sinun pahuutesi?
3:19 Ei pidä kenenkään si-
nun vahinkoas parantaman,
eikä sinun rangaistuksestas
sureman; vaan kaikki, jotka
näitä sinusta kuulevat, pitää
käsiänsä sinusta yhteen
lyömän; sillä ketä ei ole si-
nun pahuutes ilman lak-
kaamata kohdannut.
3:19 Ei pidä kenengän sinun
wahingotas walittaman/ eikä
sinun rangaistuxestas sure-
man/ waan caicki jotca näitä
sinusta cuulewat/ pitä käsil-
läns sinusta paucuttaman:
sillä ketä ei ole sinun pahu-
des ilman lackamat cohdan-
nut?
HABAKUK
HABAKUK
Propheta Habacuc
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Ennustus, jonka profeetta
Habakuk näki.
1:1 Tämä on se raskaus,
jonka propheta Habakuk on
nähnyt.
1:1 TÄmä on se rascaus/
jonga Propheta Habacuc on
nähnyt:
1:2 Kuinka kauan, Herra, mi-
nun täytyy apua huutaa, ja
sinä et kuule, parkua sinulle:
"Väkivaltaa!" ja sinä et auta?
1:2 \Herra\, kuinka kauvan
minun pitää huutaman, ja et
sinä tahdo kuulla? kuinka
kauvan minun pitää parku-
man väkivallan tähden, ja et
sinä tahdo auttaa?
1:2 HERra/ cuinga cauwan
minun pitä huutaman/ ja et
sinä tahdo cuulla/ cuinga
cauwan minun pitä parcuman
wäkiwallan tähden/ ja et sinä