Basic HTML Version
maan hänen päätänsä ja
päästämään häntä hänen
mielipahastaan. Ja Joona
iloitsi suuresti risiinikasvista.
olis hänen päänsä varjonnut,
ja virvoittanut häntä hänen
vaivassansa; ja Jona rie-
muitsi siitä pensaasta suu-
rella ilolla.
olis hänen pääns warjonnut/
ja wirgottanut händä hänen
waiwasans: ja Jona riemuidzi
sijtä pensasta suurest.
4:7 Mutta seuraavana päivä-
nä, aamun sarastaessa, Ju-
mala toimitti madon kalva-
maan risiinikasvia, niin että
se kuivui.
4:7 Mutta Herra toimitti ma-
don huomeneltain, kuin aa-
murusko koitti, joka söi sitä
pensasta, että se kuivettui.
4:7 Mutta HERra toimitti ma-
don huomeneltain/ cuin amu-
rusco coitti/ joca söi sitä
pensasta/ että se cuiwetui.
4:8 Ja auringon noustua Ju-
mala toimitti tulikuuman itä-
tuulen, ja aurinko paahtoi
Joonaa päähän, niin että
häntä näännytti. Niin hän toi-
votti itsellensä kuolemaa ja
sanoi: "Parempi on minulle
kuolema kuin elämä."
4:8 Mutta kuin aurinko
noussut oli, toimitti Jumala
suuren itätuulen, ja aurinko
paisti Jonan päähän, että
hän tuli voimattomaksi. Niin
hän toivotti sielullensa kuo-
lemaa, ja sanoi: minä kuoli-
sin ennenkuin minä eläisin.
4:8 Mutta cosca Auringo
nosnut oli/ toimitti Jumala
suuren itätuulen/ ja Auringo
paisti Jonan päähän/ että
hän tuli woimattomaxi. Nijn
hän toiwotti sielullens cuole-
mata/ ja sanoi: minä cuolisin
ennencuin minä eläisin.
4:9 Mutta Jumala sanoi Joo-
nalle: "Onko vihastumisesi
risiinikasvin tähden oikea?"
Tämä vastasi: "Oikea on vi-
hastumiseni kuolemaan asti."
4:9 Niin Jumala sanoi Jonal-
le: luuletkos oikein vihas-
tunees siitä pensaasta? Ja
hän sanoi: minä vihastun
hamaan kuolemaan asti.
4:9 Nijn Jumala sanoi Jonal-
le: luuletcos oikein wihas-
tunes sijtä pensasta? Ja hän
sanoi: minä wihastun haman
cuoleman asti.
4:10 Niin Herra sanoi: "Sinä
armahdat risiinikasvia, josta
et ole vaivaa nähnyt ja jota
et ole kasvattanut, joka yh-
den yön lapsena syntyi ja
yhden yön lapsena kuoli.
4:10 Ja \Herra\ sanoi: sinä
armahdat pensasta, josta et
mitään vaivaa nähnyt, etkä
sitä kasvattanut, joka ynnä
kasvoi ja ynnä katosi:
4:10 Ja HERra sanoi: sinä
armahdat pensasta/ jostas et
mitän waiwa nähnyt/ etkä
sitä caswattanut/ joca yönä
caswoi/ ja yönä catois.
4:11 Enkö siis minä armah-
taisi Niiniveä, sitä suurta
kaupunkia, jossa on enem-
män kuin sata kaksikymmentä
tuhatta ihmistä, jotka eivät
vielä tiedä, kumpi käsi on
oikea, kumpi vasen, niin
myös paljon eläimiä?"
4:11 Eikö minun pitänyt ar-
mahtaman suurta kaupun-
kin Niniveä, jossa on enempi
kuin sata tuhatta ja kaksi-
kymmentä tuhatta ihmistä,
jotka ei tiedä eroittaa kumpi
oikia eli kumpi vasen käsi
on, niin myös paljo eläimiä?
4:11 Eiköst minun pidäis ar-
mahtaman sitä suurta Cau-
pungita? josa on enä cuin
sata tuhatta ja caxikymmendä
tuhatta ihmistä/ jotca ei tie-
dä eroitta cumbi oikia eli
cumbi wasen käsi on/ nijn
myös paljo eläimitä.
MIIKA
MIIKA
Propheta Micha
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Herran sana, joka tuli
mooresetilaiselle Miikalle Joo-
tamin, Aahaan ja Hiskian,
Juudan kuningasten, päivinä;
se, mitä hän näki Samariaa
1:1 Tämä on \Herran\ sana,
joka tapahtui Miikalle Mo-
resasta, Jotamin, Ahaksen ja
Jehiskian, Juudan kunin-
gasten aikana, jonka hän
näki Samariasta ja Jerusa-
1:1 TÄmä on HERran sana/
joca tapahdui Michalle Ma-
resast/ Jothamin/ Ahaxen/
ja Jehiskian/ Judan Cunin-
gasten aicana/ jonga hän