Basic HTML Version
he juovat ja särpivät ja ovat,
niinkuin ei heitä olisi ollut-
kaan.
man niinkuin ei he olleet-
kaan olisi.
män ja nielemän/ että he
owat nijncuin ei ensingän
olletcan olis.
1:17 Mutta Siionin vuorella
saavat olla pelastuneet, ja se
on oleva pyhä, ja Jaakobin
heimo on perivä perintönsä.
1:17 Mutta Zionin vuorella
pitää vapaus oleman, ja hei-
dän pitää pyhät oleman, ja
Jakobin huoneen pitää pe-
rintönsä omistaman.
1:17 Mutta Zionin wuorella
pitä wielä muutamat autetuxi
tuleman/ heidän pitä oleman
pyhitetyt/ ja Jacobin huonen
pitä hänen haldioitans wallid-
zeman/ ja Jacobin huonen
pitä tulen oleman/ ja Jo-
sephin huonen liekin.
1:18 Jaakobin heimo on ole-
va tuli ja Joosefin heimo
liekki, mutta Eesaun heimo
kuin olki, ja ne polttavat sen
ja kuluttavat sen; eikä jää
pakoonpäässyttä Eesaun hei-
mosta. Sillä Herra on puhu-
nut.
1:18 Ja Jakobin huone pitää
tuli oleman, ja Josephin
huonen tulen liekki, mutta
Esaun huone kortena, jonka
heidän pitää sytyttämän ja
kuluttaman, niin ettei Esaun
huoneesta pidä mitään jää-
män; sillä \Herra\ on sen
puhunut.
1:18 Mutta Esaun huonen
corren/ jonga heidän pitä
sytyttämän ja culuttaman/
nijn ettei Esaun huonesta
pidä mitän jäämän: sillä HER-
ra on sen puhunut.
1:19 Ja he ottavat perinnök-
sensä Etelämaan ynnä Ee-
saun vuoren, Alankomaan
ynnä filistealaiset; he ottavat
perinnöksensä Efraimin maan
ja Samarian maan, Benjami-
nin ynnä Gileadin.
1:19 Ja heidän pitää peri-
män koko etelänpuolisen
maan, ynnä Esaun vuoren
kanssa, ja lakeuden Philis-
tealaisten kanssa, ja heidän
pitää myös Ephraimin ja
Samarian kedon omistaman,
ja Benjaminin Gileadin.
1:19 Ja ne eteläs/ pitä asu-
man Esaun wuorilla/ ja laxoin
asuwaiset pitä Philisterit
omistaman. Ja heidän pitä
myös Ephraimin ja Samarian
kedon omistaman/ ja Ben-
Jaminin Gileadin wuoren.
1:20 Ja tästä väestä, israeli-
laisista, viedyt pakkosiirtolai-
set ottavat perinnöksensä
kanaanilaiset Sarpatiin asti.
Ja Jerusalemin pakkosiirtolai-
set, jotka ovat Sefaradissa,
ottavat perinnöksensä Etelä-
maan kaupungit.
1:20 Ja ne viedyt pois Israe-
lin lasten sotaväestä, jotka
Kanaanealaisten seassa ha-
maan Sarpattiin asti ovat, ja
ne viedyt pois Jerusalemin
kaupungista, jotka Sephara-
dissa ovat, pitää kaupungit
etelään päin omistaman.
1:20 Ja ajetut pois Israelin
lasten sotawäestä/ jotca Ca-
nanerein seas haman Zarpat-
hin päin owat/ ja ajetut pois
Jerusalemin Caupungist/ jot-
ca Zepharadis owat/ pitä ne
Caupungit etelän päin omis-
taman.
1:21 Pelastajat nousevat Sii-
onin vuorelle tuomitsemaan
Eesaun vuorta. Ja kuninkuus
on oleva Herran.
1:21 Ja vapahtajat pitää Zio-
nin vuorelle tuleman tuomit-
semaan Esaun vuorta; ja
niin pitää valtakunta
\Herran\ oleman.
1:21 Ja wapahtajat pitä Zio-
nin wuorelle tuleman/ duo-
midzeman Esaun wuoria. Ja
nijn pitä waldacunda HERran
oleman.
JOONA
JONA
Propheta Jona
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Joonalle, Amittain pojalle,
tuli tämä Herran sana:
1:1 Ja \Herran\ sana tapah-
tui Jonalle Amittain pojalle,
sanoen:
1:1 HERRAN sana tapahdui
Jonalle Amithain pojalle/ sa-