Basic HTML Version
1:11 Sinä päivänä, jona si-
näkin olit läsnä, päivänä, jona
vieraat veivät pois hänen rik-
kautensa, jona muukalaiset
tunkeutuivat sisään hänen
porteistaan ja heittivät Jeru-
salemista arpaa, olit myöskin
sinä niinkuin yksi heistä.
1:11 Silloin sinä seisoit hän-
tä vastaan, kuin muukalaiset
hänen sotaväkensä veivät
pois vangittuna, ja vieraat
menivät sisälle hänen por-
teistansa, ja Jerusalemista
arvan heittivät; silloin sinä
olit niinkuin yksi heistä.
1:11 Cosca muucalaiset weit
pois fangittuna hänen sota-
wäkens/ ja muucalaiset menit
sisälle hänen porteistans/ ja
Jerusalemist arwan heitit/
silloin sinä olit nijncuin jocu
heistä/ sentähden pitä sinun
häpiään tuleman/ ja ijancaic-
kisest häwitettämän.
1:12 Mutta älä katso iloiten
veljesi päivää, hänen onnet-
tomuutensa päivää; älä ilku
juutalaisia heidän turmionsa
päivänä äläkä suullasi suu-
rentele ahdistuksen päivänä.
1:12 Ei sinun pidä mielelläs
katseleman veljes viheliäi-
syyden aikaa, eikä riemuit-
seman Juudalaisten surkeu-
den aikana, ei myös sinun
suus pidä niin suuria sanoja
puhuman heidän tuskansa
aikana.
1:12 EI sinun pidä enä nä-
kemän sinun ilos weljistäs
heidän wiheljäisydens aicana/
eikä sinun pidä enä riemuid-
zeman Judalaisten surkiuden
aicana/ ei myös sinun suus
pidä nijn röyckiöitä sanoja
puhuman heidän tuscans ai-
cana.
1:13 Älä tunkeudu sisään
minun kansani portista hei-
dän hätäpäivänänsä. Älä kat-
so iloiten, myös sinä, hänen
onnettomuuttansa hänen hä-
täpäivänänsä. Älä ojenna kät-
täsi hänen rikkauteensa hä-
nen hätäpäivänänsä.
1:13 Ei sinun pidä menemän
sisälle minun kansani por-
teista heidän surkeutensa
aikana, eikä mielelläs katse-
leman heidän onnettomuut-
tansa heidän vaivansa aika-
na, eikä kättäs ojentaman
heidän kaluunsa heidän
surkeutensa aikana.
1:13 Ei sinun pidä menemän
sisälle minun Canssani por-
teista heidän surkiudens ai-
cana/ ei sinun pidä ilos nä-
kemän heidän onnettomudes-
tans/ heidän waiwans aicana.
1:14 Älä seiso tienhaarassa
hävittämässä hänen pelas-
tuneitansa. Älä luovuta hänen
pakoonpäässeitänsä ahdistuk-
sen päivänä.
1:14 Ei sinun pidä teiden
haaroissa seisoman, mur-
haamassa heidän pa-
kenevaisiansa, ei myös kiinni
ottaman heidän jääneitänsä
ahdistuksensa aikana.
1:14 Ei sinun pidä heidän
sotawäkens wastan lähettä-
män heidän surkiudens aica-
na/ ei sinun pidä teiden haa-
rois seisoman/ murhamas
heidän pakenewaisians/ ei
sinun pidä pettämän hänen
jäänyitäns heidän ahdistuxens
aicana.
1:15 Sillä lähellä on Herran
päivä kaikkia pakanakansoja:
Niinkuin sinä olet tehnyt, niin
sinulle tehdään; kosto sinun
teostasi kohtaa sinun omaa
päätäsi.
1:15 Sillä \Herran\ päivä on
läsnä kaikkia pakanoita;
niinkuin sinä tehnyt olet,
niin pitää sinulle jälleen ta-
pahtuman, ja niinkuin sinä
ansainnut olet, niin pitää
sinun pääs päälle jälleen tu-
leman.
1:15 Sillä HERran päiwä on
läsnä caickia pacanoita: nijn-
cuin sinä tehnyt olet/ nijn
pitä sinun jällens tapahtu-
man/ ja nijncuin sinä ansain-
nut olet/ nijn pitä sinun pääs
päälle jällens tuleman.
1:16 Sillä niinkuin te olette
juoneet minun pyhällä vuorel-
lani, niin tulevat kaikki pa-
kanakansat juomaan ainiaan:
1:16 Sillä niinkuin te olette
minun pyhällä vuorellani
juoneet, niin pitää kaikki
pakanat alati juoman, ryyp-
päämän ja nielemän, ja ole-
1:16 Sillä nijncuin te oletta
minun pyhällä wuorellani juo-
net/ nijn pitä caicki pacanat
jocapäiwä juoman/ ryyppä-