Basic HTML Version
kaikissa Juudan puronotkois-
sa virtaa vettä, ja Herran
huoneesta juoksee lähde, ja
se kastelee Akasialaakson.
ja kaikki Juudan ojat pitää
vettä täynnä oleman; ja läh-
de pitää \Herran\ huoneessa
käymän, ja Sittimin ojaan
juokseman.
caicki Judan ojat pitä wettä
täynä oleman. Ja lähde pitä
HERran huonesta käymän/
sitä pitä Sittimin wirran wetyt-
tämän.
3:19 Egypti tulee autioksi, ja
Edom tulee autioksi erämaak-
si väkivallan tähden, jota ne
ovat tehneet Juudan lapsille,
kun ovat vuodattaneet viaton-
ta verta heidän maassansa.
3:19 Vaan Egyptin pitää au-
tioksi tuleman, ja Edom syn-
kiäksi erämaaksi; sen vää-
ryyden tähden, mikä Juudan
lapsille tehty on, että he viat-
toman veren heidän maas-
sansa vuodattaneet ovat.
3:19 Waan Egyptin pitä au-
tiana oleman/ ja Edomin
syngiänä erimaana/ sen wää-
ryden tähden/ cuin Judan
lapsille tehty on/ että he
wiattoman weren heidän
maasans wuodattanet owat.
3:20 Mutta Juuda on oleva
asuttu iankaikkisesti ja Jeru-
salem polvesta polveen.
3:20 Mutta Juudassa pitää
ijankaikkisesti asuttaman, ja
Jerusalemissa ijankaikkiseen
aikaan.
3:20 Mutta Judas pitä ijan-
caickisest asuttaman/ ja Je-
rusalemis ijancaickiseen ai-
caan.
3:21 Ja minä julistan heidät
puhtaiksi verivelasta, josta en
ole heitä puhtaiksi julistanut.
Ja Herra on asuva Siionissa.
3:21 Ja minä tahdon puhdis-
taa heidän verensä, jota en
minä ennen ole puhdistanut;
ja \Herra\ on asuva Zionis-
sa.
3:21 Ja en minä anna olla
heidän wertans costamat: Ja
HERra on asuwa Zionis.
AAMOS
AAMOS
Propheta Amos
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Aamoksen sanat, hänen,
jolla oli lammaslaumoja Te-
koassa; mitä hän näyssä näki
Israelista Ussian, Juudan ku-
ninkaan, päivinä ja Jero-
beamin, Jooaan pojan, Israe-
lin kuninkaan, päivinä, kaksi
vuotta ennen maanjäristystä.
1:1 Tämä on se, minkä
Amos, joka paimenien seassa
Tekoassa oli, näki Israelissa,
Ussian Juudan kuninkaan
ajalla, ja Jerobeamin Joak-
sen pojan, Israelin kunin-
kaan ajalla, kahta vuotta en-
nen maan järistystä.
1:1 TÄmä on se cuin Amos/
joca paimenitten seas Theco-
as oli/ näki Israelist Usian
Judan Cuningan ajalla/ ja
Jerobeamin Joaxen pojan
Israelin Cuningan/ cahta
wuotta ennen maan järistystä.
1:2 Ja hän sanoi: Herra ärjyy
Siionista, hän jylisee Jerusa-
lemista, ja paimenten laitumet
lakastuvat, ja Karmelin laki
kuivuu.
1:2 Ja sanoi: \Herra\ on
Zionista kiljuva, ja Jerusa-
lemista antaa hän äänensä
kuulla, että paimenien lai-
dun surkiana oleman pitää,
ja Karmeli ylhäältä kuivu-
man.
1:2 Ja sanoi: HERra on Zio-
nista kiljuwa/ ja Jerusalemist
anda hän änens cuulla/ että
paimenitten laiduin nijn sur-
kiana oleman pitä/ ja Carme-
li ylhäldä cuiwaman.
1:3 Näin sanoo Herra: Da-
maskon kolmen rikoksen, nel-
jän rikoksen tähden minun
päätökseni on peruuttamaton.
Koska he ovat puineet Gi-
leadin rautaisilla puimaäkeillä,
1:3 Näin sanoo \Herra\:
kolmen ja neljän Damaskun
vian tähden en tahdo minä
häntä säästää, että he Gi-
leadin rautaisilla vaunuilla
runtelivat.
1:3 NÄin sano HERra: colmen
ja neljän Damascun wian
tähden/ en tahdo minä hän-
dä säästä/ että he Gileadin
rautaisilla warstoilla warstoit.
1:4 sentähden minä lähetän
1:4 Vaan minä lähetän tulen
Hasaelin huoneesen; sen pi-
1:4 Waan minä lähetän tulen