Basic HTML Version
koiksi ja vesurinne keihäiksi.
Sanokoon heikko: "Minä olen
sankari."
koiksi ja viikahteenne kei-
häiksi. Ja joka heikko on, se
sanokaan: minä olen väkevä.
tanna miecat/ ja teidän sir-
peistännä keihät.
3:11 Ja joca heicko on/ se
sanocan: minä olen wäkewä.
3:11 Käykää avuksi, tulkaa,
kaikki kansakunnat joka ta-
holta. He kokoontuvat sinne.
Anna, Herra, sankariesi astua
sinne alas.
3:11 Kootkaat teitänne, ja
tulkaat tänne kaikki pakanat
ympäristöltä, ja kootkaat tei-
tänne; anna, \Herra\, sinun
väkevät sinne astua alas.
Cootcat teitän ja tulcat tänne
caicki pacanat/ caicki ymbä-
ristöldä/ ja cootcat teitän:
siellä on HERra sinun wäke-
wäs paistawa alas.
3:12 Lähtekööt liikkeelle, hyö-
kätkööt kansakunnat Joosafa-
tin laaksoon; sillä siellä hän
istuu tuomitsemassa kaikkia
pakanakansoja, joka taholta
tulleita.
3:12 Nouskaat pakanat ja
menkäät ylös Josaphatin
laaksoon; sillä minä tahdon
siellä istua, ja tuomita kaikki
pakanat ympäristöltä.
3:12 Noscat pacanat ja men-
gät Josaphatin laxoon: sillä
minä tahdon siellä istua/ ja
caicki pacanat duomita/
caicki ymbäristöldä.
3:13 Lähettäkää sirppi, sillä
sato on kypsynyt. Tulkaa pol-
kemaan, sillä kuurna on
täynnä ja kuurna-altaat pur-
suvat ylitse; sillä heidän pa-
huutensa on suuri.
3:13 Sivaltakaat viikahteella,
sillä elo on kypsä; tulkaat ja
astukaat alas; sillä kuurnat
ovat täydet, ja kuurna-astiat
kuohuvat; sillä heidän pa-
huutensa on suuri.
3:13 Paiscatcat wicahtella/
sillä elo on kypsi/ tulcat ja
astucat alas: sillä cuurnat
owat täydet/ ja cuurnat cuo-
huwat: sillä heidän pahudens
on suuri.
3:14 Meluavia joukkoja, me-
luavia joukkoja ratkaisulaak-
sossa! Sillä lähellä on Herran
päivä ratkaisulaaksossa.
3:14 Paljo kansaa pitää ole-
man ympärillä joka paikassa
Tuomiolaaksossa; sillä
\Herran\ päivä on läsnä
Tuomiolaaksossa.
3:14 Paljo Canssa pitä ole-
man ymbärillä jocapaicas/
duomion laxosa.
3:15 Aurinko ja kuu käyvät
mustiksi, ja tähdet kadottavat
valonsa.
3:15 Aurinko ja kuu pimene-
vät, ja tähdet peittävät val-
keutensa.
3:15 Auringo ja Cuu pi-
menewät/ ja tähdet peittäwät
walkeudens.
3:16 Herra ärjyy Siionista ja
antaa äänensä kuulua Jeru-
salemista, ja taivaat ja maa
järkkyvät; mutta Herra on
kansansa suoja, Israelin las-
ten turva.
3:16 Ja \Herra\ on Zionista
kiljuva, ja antaa kuulla ää-
nensä Jerusalemista, että
taivaan ja maan pitää va-
piseman. Mutta \Herra\ on
kansansa turva, ja linna Is-
raelin lapsille.
3:16 Ja HERra on Zionista
kiljuwa/ ja anda cuulla änens
Jerusalemist/ että taiwan ja
maan pitä wapiseman.
3:17 Mutta HERra on Cans-
sans turwa olewa/ ja linna
Israelin lapsille.
3:17 Ja te tulette tietämään,
että minä olen Herra, teidän
Jumalanne, joka asun Siionis-
sa, pyhällä vuorellani. Ja Je-
rusalem on oleva pyhä, ja
vieraat eivät enää kulje sen
läpi.
3:17 Ja teidän pitää tietä-
män, että minä \Herra\ tei-
dän Jumalanne asun Zionis-
sa minun pyhällä vuorellani;
silloin on Jerusalem pyhäksi
tuleva, ja ei pidä muukalai-
sen käymän enään sen lävit-
se.
Ja teidän pitä tundeman/
että minä HERra teidän Ju-
malan asun Zionis minun Py-
hällä wuorellani. Silloin on
Jerusalem pyhäxi tulewa/ ja
ei pidä kenengän muucalai-
sen käymän sillen hänen lä-
pidzens.
3:18 Sinä päivänä vuoret
tiukkuvat rypälemehua, ja
kukkulat vuotavat maitoa;
3:18 Sillä ajalla pitää vuoret
makiaa viinaa tiukkuman, ja
kukkulat rieskaa vuotaman,
3:18 Sillä ajalla pitä wuoret
makiata wijna tiuckuman/ ja
cuckulat riesca wuotaman/ ja