Basic HTML Version
12:13 Mutta sinä, mene, siksi
kunnes loppu tulee; ja lepää,
ja nouse osaasi päivien lo-
pussa."
12:13 Mutta sinä mene pois,
siihen asti kuin loppu tulee
ja lepää, ettäs nousisit sinun
osaas päiväin lopulla.
12:13 Mutta sinä Daniel mene
pois/ sijhenasti cuin loppu
tule/ ja lewä/ ettäs nousisit
sinun osasas/ päiwäin loppun
asti.
HOOSEA
HOOSEA
Propheta Hosea
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Herran sana, joka tuli
Hoosealle, Beerin pojalle,
Juudan kuningasten Ussian,
Jootamin, Aahaan ja Hiskian
päivinä ja Israelin kuninkaan
Jerobeamin, Jooaan pojan,
päivinä.
1:1 Tämä on \Herran\ sana,
joka tapahtui Hosealle, Bee-
rin pojalle, Ussian, Jotamin,
Ahaksen, Hiskian, Juudan
kuningasten ajalla, ja Jero-
beamin Joaksen pojan, Is-
raelin kuninkaan ajalla.
1:1 TÄmä on HERran sana/
joca tapahtui Hosealle Behe-
rin pojalle/ Usian/ Jothamin/
Ahaxen/ Jehiskian/ Judan
Cuningasten ajalla/ ja Jero-
beamin Joaxen pojan Israelin
Cuningan ajalla.
1:2 Kun Herra alkoi Hoosealle
puhua, sanoi Herra Hoosealle:
"Mene, ota itsellesi haureelli-
nen vaimo ja haureudesta
syntyneet lapset, sillä maa on
peräti rikkonut avion luopu-
malla Herrasta."
1:2 Kuin \Herra\ rupesi en-
sisti Hosean kautta puhu-
maan, sanoi \Herra\ Hoseal-
le: Mene, ota portto aviokses,
ja porton lapset; sillä maa-
kunta karkaa pois
\Herralta\ huoruuteen.
1:2 Ja cosca HERra rupeis
ensist Hosean cautta puhu-
man/ sanoi hän hänelle: me-
ne/ nai ja ota portto
awioxes/ ja porton lapset:
sillä maacunda carca pois
HERralda huoruteen.
1:3 Niin hän meni ja otti
Goomerin, Diblaimin tyttären.
Ja tämä tuli raskaaksi ja
synnytti hänelle pojan.
1:3 Ja hän meni ja otti Go-
merin, Diblaimin tyttären,
joka tuli raskaaksi, ja syn-
nytti hänelle pojan.
1:3 Ja hän meni ja otti Go-
merDiblaimin tyttären/ joca
tuli rascaxi ja synnytti hänelle
pojan.
1:4 Ja Herra sanoi hänelle:
"Pane hänelle nimeksi Jisreel,
sillä vähän aikaa vielä, ja mi-
nä kostan Jisreelin verivelat
Jeehun suvulle ja teen lopun
Israelin heimon kuningaskun-
nasta.
1:4 Ja \Herra\ sanoi hänel-
le: Nimitä häntä Jisreeliksi;
sillä vielä on vähän aikaa, ja
minä tahdon etsiä veren viat
Jisreelissä, Jehun huoneen
päälle, ja lopettaa Israelin
huoneen valtakunnan.
1:4 Ja HERra sanoi hänelle:
nimitä händä Jesreelixi: sillä
wielä on wähä aica/ cuin
minä edzin ne wiattomat we-
ret Jesreelis Jehun huonen
päälle/ ja loputan Israelin
huonen waldacunnan.
1:5 Ja sinä päivänä minä
särjen Israelin jousen Jisreelin
laaksossa."
1:5 Ja siihen aikaan pitää
tapahtuman, että minä tah-
don rikkoa Israelin joutsen
Jisreelin laaksossa.
1:5 Ja sijhen aican ricon mi-
nä Israelin joudzen Jesreelin
laxosa.
1:6 Ja vaimo tuli jälleen ras-
kaaksi ja synnytti tyttären, ja
Herra sanoi Hoosealle: "Pane
hänelle nimeksi Loo-Ruhama,
sillä en minä enää tästedes
armahda Israelin heimoa, niin
että antaisin heille anteeksi.
1:6 Ja hän taas tuli raskaak-
si ja synnytti tyttären. Ja
hän sanoi hänelle: Nimitä se
Loryhhamaksi; sillä en minä
enää armahda Israelin huo-
netta, mutta tahdon heidät
peräti heittää pois.
1:6 Ja hän taas tuli rascaxi/
ja synnytti tyttären. Ja hän
sanoi hänelle: nimitä se LoRi-
hamaxi: sillä en minä enä
armahda Israelin huonetta/
mutta tahdon heidän heittä
pois.
1:7 Mutta Juudan heimoa
1:7 Juudan huonetta tahdon
minä kuitenkin armahtaa, ja
1:7 Judan huonetta minä cui-