Basic HTML Version
syndiä tehnet !
5:17 Tästä syystä on sydä-
memme tullut sairaaksi, näit-
ten tähden ovat silmämme
pimenneet -
5:17 Sentähden on myös sy-
dämemme murheissansa;
niiden tähden ovat meidän
silmämme pimenneet;
5:17 Sentähden on myös
meidän sydämem mure-
hisans/ ja meidän silmäm
owat piminnet.
5:18 Siionin vuoren tähden,
joka on autiona, jolla ketut
juoksentelevat.
5:18 Zionin vuoren tähden,
että se niin hävitetty on, että
ketut hänessä juoksentele-
vat.
5:18 Zionin wuoren tähden/
että se nijn häwitetty on/
että ketut hänes juoxendele-
wat.
5:19 Sinä, Herra, hallitset
iankaikkisesti, sinun valtais-
tuimesi pysyy suvusta sukuun.
5:19 Mutta sinä \Herra\,
joka ijankaikkisesti olet, ja
istuimes ijästä ikään!
5:19 Mutta sinä HErra/ joca
ijancaickisest olet/ ja sinun
istuimes ijästä ikän.
5:20 Miksi unhotat meidät
ainiaaksi, hylkäät meidät iki-
päiviksi?
5:20 Miksis meidät ijankaik-
kisesti unohdat, ja niin kau-
van meitä peräti hylkäät?
5:20 Mixis meidän nijn unoh-
dat? ja nijn cauwan meitä
peräti hyljät?
5:21 Palauta meidät, Herra,
tykösi, niin me palajamme;
uudista meidän päivämme
muinaiselleen.
5:21 Palauta, \Herra\, meitä
jälleen sinun tykös, että me
taas palaisimme; uudista
meidän päivämme niinkuin
ne alusta olivat.
5:21 Palauta HERra meitä
jällens sinun tygös/ että me
taas palajaisimme/ udista
meidän päiwäm nijncuin he
algusta olit.
5:22 Vai oletko meidät peräti
hyljännyt, vihastunut meihin
ylenmäärin?
5:22 Oletkos meitä peräti
heittänyt pois, ja sangen
suuresti vihastunut meidän
päällemme?
5:22 Sillä sinä olet meitä
heittänyt pois/ ja sinä olet
sangen suurest wihastunut
meidän päällem.
HESEKIEL
HESEKIEL
Propheta Hesekiel
1 LUKU
1 LUKU
I. Lucu
1:1 Kolmantenakymmenentenä
vuotena, neljännessä kuussa,
kuukauden viidentenä päivä-
nä, kun minä olin pakkosiirto-
laisten joukossa Kebar-joen
varrella, aukenivat taivaat, ja
minä näin Jumalan näkyjä.
1:1 Kolmantenakymmenen-
tenä vuotena, viidentenä päi-
vänä neljännessä kuussa,
kuin minä olin vankein seas-
sa Kebarin virran tykönä,
aukenivat taivaat ja minä
näin Jumalan näyt.
1:1 COlmandena kymmende-
nä wuotena/ wijdendenä päi-
wänä neljännesä Cuusa/ cuin
minä olin fangein seas/ Che-
barin wirran tykönä/ aukeni
taiwas/ ja Jumala osotti mi-
nulle näyt.
1:2 Kuukauden viidentenä
päivänä, kuningas Joojakinin
pakkosiirtolaisuuden viidente-
nä vuotena,
1:2 Viidentenä päivänä
kuussa, viidennellä vuodella,
sittekuin Jojakin, Juudan
kuningas oli viety vankina
pois,
1:2 Se wijdes päiwä Cuusa oli
wijdennellä wuodella sijttecuin
Jojachin Judan Cuningas oli
wiety fangina pois.
1:3 tuli Jumalan sana pappi
Hesekielille, Buusin pojalle,
Kaldean maassa Kebar-joen
varrella, ja hänen päällensä
tuli siellä Herran käsi.
1:3 Tapahtui \Herran\ sana
Hesekielille, papin Busin po-
jalle, Kaldean maassa, Keba-
rin virran tykönä; siellä tuli
\Herran\ käsi hänen pääl-
lensä.
1:3 Silloin tapahdui HERran
sana Hesekielille Busin pojal-
le/ Papin Chaldean maasa/
Chebarin wirran tykönä/ siellä
tuli HERran käsi hänen pääl-
lens.